Report this to Sigmund and then to the duke. He'll then give you the permission to investigate this matter. If you have completed the quest Dragon Slayer, Sigmund will tell the Duke that you slew Elvarg to help persuade him to let you investigate the cellar.