Treasure of the Goblin Cemetery is a solo mission you can take after the Large Man in Vancoor Square cutscene. Once you pick the request up from Thanos he will tell you to go to the Vareth Magic Institute's library to learn the secret password to the cemetery. Read the Goblin Encyclopedia for Idiots on the library's second floor and head for the Dorse Region.