Drake's Suicide Note is found when you search the last skeleton in the Guild Cave. It is needed to access the Bewitching Augment Dive Spot, which can be located in the room where you found Brendan and Erik's skeletons, near the arc in the middle of the water.