Gnommish is the language of the fairies. it is originally compared by Artemis to the Egyptian hieroglyphs, and similarly to the language, a second way of translating was developed for ease of use. The direct English-Gnommish symbol to letter translation was not actually used in the books, only in the translatable lines on the bottom of the books.