There will be a clue telling you where to get it. The key is a drop only when carrying the clue scroll. It disappears when used to open the chest or drawer. Keys are non-tradeable objects, specific to the player who finds them. They are used on all levels of treasure trails.