Near the beginning of the level, when you are still slowly walking behind Elena and Sully, you will head down a set of stairs. To your left is the market. Head right toward the fountain. The dagger is in the back right corner of the fountain's alcove.