carry 担ぐ：かつぐ - katsugu means "carry specifically on your shoulders" - like a backpack or a rifle. 担う；になう；Ninau means "carry a heavy load" and can also be used figuratively - as in the English phrase "She bears the burden of caring for her retarded sister."