The word "Chumash" may be a misreading of chomesh, meaning "one-fifth", alluding to any one of the five books: as the Hebrew חומש has no vowel signs, it could be read either way. It could also be regarded as a back-formed singular of chumashim/chumshei (which is in fact the plural of chomesh).