Immediately after exiting the vents, do not follow Sam but instead turn left and drop down onto the courtyard below. Go all the way to the right and you'll see a ladder going up a balcony. Get on the balcony and jump on the pipe next to the door. Make your way around the corner of the building and drop down onto the small roof landing. The treasure is on the roof.