The dungeon entrance is the statue Master's Sentinel that's next to the portal to Mage Academy. You need Rytheran's Master Seal from an Ancient Chest in Graveyard (65.6S 43.9W). Give the seal to the statue to enter. If returning, simply use the statue to enter. The surface portal may be tied (or used to Last Portal recall).