| abstract
| - msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pootle Main Program
" "Report-Msgid-Bugs-To: translate-pootle@lists.sourceforge.net
" "POT-Creation-Date: 2015-02-26 15:26+0000
" "PO-Revision-Date: 2015-02-27 16:25+0800
" "Last-Translator: Babycasèny Gavèrnmènt
" "Language-Team: Babycaseny Gavèrnmènt
" "Language: bb
" "MIME-Version: 1.0
" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
" "Content-Transfer-Encoding: 8bit
" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
" "X-Generator: Virtaal 0.7.1
" "Generated-By: pygettext.py 1.1
" "X-POOTLE-MTIME: 1368953189.0
" 1.
* apps/contact/forms.py:35 msgid "Summary" msgstr "Sùmmari" 1.
* apps/contact/forms.py:37 msgid "Please enter your message summary" msgstr "Plīs input neidè messeij sùmmari" 1.
* apps/contact/forms.py:44 core/browser.py:29 msgid "Name" msgstr "Neim" 1.
* apps/contact/forms.py:45 msgid "Please enter your name" msgstr "Plīs input neidè neim" 1.
* apps/contact/forms.py:48 msgid "Email address" msgstr "e-meil ädjres" 1.
* apps/contact/forms.py:49 msgid "Please enter your email address" msgstr "Plīs input neidè e-meil ädjres" 1.
* apps/contact/forms.py:52 apps/pootle_notifications/models.py:30 msgid "Message" msgstr "Messeij" 1.
* apps/contact/forms.py:53 msgid "Please enter your message" msgstr "Plīs input neidè messeij" 1.
* apps/evernote_auth/views.py:62 msgid "" "Cannot link: your Evernote account is already linked with another Pootle " "account." msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/forms.py:31 models/user.py:101 msgid "Currency" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/forms.py:37 msgid "Translation Rate" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/forms.py:42 models/user.py:98 msgid "Review Rate" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/forms.py:47 models/user.py:99 msgid "Hourly Rate" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/forms.py:52 msgid "Effective from" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:43 templates/editor/export_view.html:106 templates/translation_projects/terminology/manage.html:37 msgid "Translation" msgstr "Översättning" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:44 msgid "Review" msgstr "Rīvyu" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:45 msgid "Hourly Work" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:46 msgid "Correction" msgstr "" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:49 msgid "Type" msgstr "Taip" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:52 msgid "Amount" msgstr "Amaunt" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:54 msgid "Date" msgstr "Deit" 1.
* apps/evernote_reports/models.py:55 msgid "Description" msgstr "Diskraipçion" 1.
* apps/evernote_reports/views.py:308 2.
* , python-format msgid "User %s not found" msgstr "Yusā %s wa not dū fainden" 1.
* apps/evernote_reports/views.py:393 msgid "Invalid request method" msgstr "Invälid rīkwest meŧod" 1.
* apps/pootle_app/forms.py:49 msgid "Language code does not follow the ISO convention" msgstr "Språkkoden följer inte ISO-standarden" 1.
* apps/pootle_app/forms.py:57 apps/pootle_project/models.py:183 msgid "Source Language" msgstr "Ursprungsspråk" 1.
* apps/pootle_app/forms.py:103 apps/pootle_project/models.py:386 2.
* , python-format msgid "\"%s\" cannot be used as a project code" msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/forms.py:110 templates/profiles/_tabs.html:5 msgid "Password" msgstr "Paswörd" 1.
* apps/pootle_app/forms.py:145 apps/pootle_profile/forms.py:38 msgid "Please enter a valid LinkedIn user profile URL." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:50 2.
* , python-format msgid "Translate Toolkit version %s installed." msgstr "Translate Toolkit version %s är installerad." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:58 2.
* , python-format msgid "" "Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires at least " "version %(required)s." msgstr "" "Translate Toolkit version %(installed)s är installerad. Pootle kräver " "version %(required)s eller senare." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:70 2.
* , python-format msgid "Django version %s is installed." msgstr "Django version %s är installerad." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:78 2.
* , fuzzy, python-format msgid "" "Django version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version " "%(required)s." msgstr "" "lxml version %(installed)s är installerad. Pootle behöver version " "%(required)s eller senare." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:90 2.
* , python-format msgid "lxml version %s is installed." msgstr "lxml version %s är installerad." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:98 2.
* , python-format msgid "" "lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires at least version " "%(required)s." msgstr "" "lxml version %(installed)s är installerad. Pootle behöver version " "%(required)s eller senare." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:102 msgid "lxml is not installed. Pootle requires lxml." msgstr "lxml är inte installerat. Pootle behöver lxml för att fungera." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:115 2.
* , python-format msgid "Redis server accepting connections on %(host)s:%(port)s." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:124 2.
* , fuzzy, python-format msgid "" "Redis server version %(installed)s installed. Pootle requires at least " "version %(required)s." msgstr "" "lxml version %(installed)s är installerad. Pootle behöver version " "%(required)s eller senare." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:128 2.
* , python-format msgid "Redis server is not available on %(host)s:%(port)s." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:141 2.
* , python-format msgid "%(num)d RQ worker running." msgid_plural "%(num)d RQ workers running." msgstr[0] "" msgstr[1] "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:146 msgid "No RQ workers are running." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:160 2.
* , fuzzy msgid "" "Pootle is configured to use Redis as a caching backend, but can't connect to " "the cache." msgstr "" "Pootle har konfigurerats till att använda memcached som cachingfunktion men " "kan inte ansluta till memcached-servern. Caching är för tillfället " "inaktiverat." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:167 msgid "Caching configured and running." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:173 2.
* , fuzzy msgid "Redis is required as the caching backend." msgstr "Använd memcached för optimal prestanda." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:186 msgid "" "Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate " "language names." msgstr "" "Kan inte hitta paketet med ISO-koder. Pootle använder ISO-koder för att " "översätta språknamn." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:192 msgid "" "Can't find python-levenshtein package. Updating against templates is faster " "with python-levenshtein." msgstr "" "Kan inte hitta python-levenshtein paketet. Uppdateringen från mallarna går " "fortare med python-levenshtein." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:200 msgid "MARKUP_FILTER is missing. Falling back to HTML." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:202 msgid "MARKUP_FILTER is misconfigured. Falling back to HTML." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:204 2.
* , python-format msgid "" "Can't find the package which provides '%s' markup support. Falling back to " "HTML." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:208 2.
* , python-format msgid "Invalid value '%s' in MARKUP_FILTER. Falling back to HTML." msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:225 msgid "" "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small " "installations with a small number of users. Pootle will perform better with " "the MySQL database engine." msgstr "" "Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig för " "installationer med ett mindre antal användare. Pootle kommer att prestera " "bättre med databasmotorn MySQL." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:230 msgid "" "Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small " "installations with a small number of users. Pootle will perform better with " "the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first." msgstr "" "Använder standarddatabasmotorn sqlite3. SQLite är endast lämplig " "installationer med ett mindre antal användare. Pootle kommer att prestera " "bättre med databasmotorn MySQL men du måste först installera python-MySQLdb." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:238 msgid "" "For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as " "the session engine." msgstr "" "Använd django.contrib.sessions.backends.cached_db som sessionsmotor för " "optimal prestanda." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:245 msgid "For optimal performance, use Apache as the webserver." msgstr "Använd Apache som webbserver för optimal prestanda." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:250 msgid "" "The \"from\" address used to send registration emails is not specified. Also " "review the mail server settings." msgstr "" "”Från”-adressen som används för att skicka registreringsmeddelanden har inte " "angivits. Granska även inställningarna för e-postservern." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:256 msgid "" "No contact address is specified. The contact form will allow users to " "contact the server administrators." msgstr "" "Ingen kontaktadress har angivits. Kontaktformuläret gör att användare kan " "kontakta serveradministratörerna." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:262 msgid "" "Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For " "optimal performance, disable debugging mode." msgstr "" "Pootke körs i felsökningsläge. Felsökningsläget behövs endast vid utveckling " "av Pootle. För optimal prestanda så bör du inaktivera felsökningsläget." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:319 msgid "Files" msgstr "Fayls" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:320 msgid "Active projects" msgstr "Aktiv prōjekts" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:321 msgid "Active languages" msgstr "Aktiv leŋgueijs" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:322 msgid "Translated strings" msgstr "Transleiten striŋs" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:323 msgid "Translated words" msgstr "Transleiten wörds" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/dashboard.py:324 msgid "Active users" msgstr "Aktiv yusās" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:82 msgid "All Users" msgstr "Ol Yusās" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:101 models/user.py:68 msgid "Username" msgstr "Yusāneim" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:110 2.
* , fuzzy msgid "Add Permissions" msgstr "Rättigheter för användare" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:115 apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:124 msgid "Select one or more permissions" msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/permissions.py:119 msgid "Revoke Permissions" msgstr "" 1.
* apps/pootle_app/views/admin/util.py:138 msgid "No files in this project." msgstr "Det finns inga i detta projekt." 1.
* apps/pootle_app/views/admin/util.py:171 msgid "There are errors in the form. Please review the problems below." msgstr "Det finns fel i formuläret. Undersök nedanstående problem." 1.
* apps/pootle_language/models.py:79 msgid "" "ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore " "(_) and an ISO 3166 country code. " msgstr "" "Språkkod enligt ISO 639 för språket, möjligen följt av ett understreck (_) " "och en landskod enligt ISO 3166. " 1.
* apps/pootle_language/models.py:84 apps/pootle_project/models.py:157 msgid "Code" msgstr "Koud" 1.
* apps/pootle_language/models.py:86 apps/pootle_project/models.py:160 models/user.py:78 msgid "Full Name" msgstr "Fullständigt namn" 1.
* apps/pootle_language/models.py:88 msgid "Enter any special characters that users might find difficult to type" msgstr "" "Ange eventuella specialtecken som användare kan ha svårt för att mata in" 1.
* apps/pootle_language/models.py:91 msgid "Special Characters" msgstr "Specialtecken" 1.
* apps/pootle_language/models.py:94 msgid "" "For more information, visit " "on plural forms." msgstr "" 1.
* apps/pootle_language/models.py:99 msgid "Unknown" msgstr "Okänt" 1.
* apps/pootle_language/models.py:102 msgid "Number of Plurals" msgstr "Antal pluralformer" 1.
* apps/pootle_language/models.py:104 msgid "Plural Equation" msgstr "Pluralekvation" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:35 core/browser.py:73 msgid "Critical" msgstr "Kritikol" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:36 msgid "Cosmetic" msgstr "Kosmetik" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:41 apps/pootle_misc/checks.py:107 msgid "Accelerators" msgstr "Snabbtangenter" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:42 msgid "Acronyms" msgstr "Akronymer" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:43 msgid "Blank" msgstr "Mwuye" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:44 msgid "Brackets" msgstr "Parenteser" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:45 msgid "Compendium conflict" msgstr "Konflikt vid sammanslagning (PO compendium)" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:46 msgid "Translator credits" msgstr "Översättare" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:47 apps/pootle_misc/checks.py:111 msgid "Double quotes" msgstr "Citationstecken" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:48 msgid "Double spaces" msgstr "Dubbla mellanslag" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:49 msgid "Repeated word" msgstr "Upprepat ord" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:50 2.
* , fuzzy msgid "E-mail" msgstr "E-meil" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:51 msgid "Ending punctuation" msgstr "Avslutande interpunktion" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:52 msgid "Ending whitespace" msgstr "Endiŋ hwaitspeis" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:53 2.
* , fuzzy msgid "Escapes" msgstr "Undantagstecken" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:54 msgid "File paths" msgstr "Sökvägar till filer" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:55 msgid "Functions" msgstr "Funktioner" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:56 msgid "GConf values" msgstr "GConf värden" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:57 msgid "Old KDE comment" msgstr "Gammal KDE-kommentar" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:58 msgid "Long" msgstr "Lång" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:59 msgid "Must translate words" msgstr "Måste översätta ord" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:60 msgid "Newlines" msgstr "Nya rader" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:61 2.
* , fuzzy msgid "Number of plurals" msgstr "Antal pluralformer" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:62 msgid "Don't translate words" msgstr "Översätt inte ord" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:63 msgid "Numbers" msgstr "Nummer" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:64 2.
* , fuzzy msgid "Options" msgstr "Inställningar" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:65 msgid "printf()" msgstr "printf()" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:66 2.
* , fuzzy msgid "Punctuation spacing" msgstr "Interpunktion" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:67 msgid "Pure punctuation" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:68 msgid "Number of sentences" msgstr "Antal meningar" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:69 msgid "Short" msgstr "Kort" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:70 2.
* , fuzzy msgid "Simple capitalization" msgstr "Gemener och versaler" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:71 msgid "Simple plural(s)" msgstr "Enkla pluralformer" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:72 msgid "Single quotes" msgstr "Enkla citationstecken" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:73 msgid "Starting capitalization" msgstr "Inledande versal" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:74 msgid "Starting punctuation" msgstr "Inledande skiljetecken" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:75 msgid "Starting whitespace" msgstr "Startiŋ hwaitspeis" 1.
* . Translators: This refers to tabulation characters apps/pootle_misc/checks.py:77 msgid "Tabs" msgstr "Täbs" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:78 msgid "Unchanged" msgstr "Oförändrad" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:79 apps/pootle_misc/stats.py:38 apps/pootle_store/util.py:42 core/helpers.py:66 templates/editor/_filters.html:9 msgid "Untranslated" msgstr "Ej översatta" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:80 msgid "URLs" msgstr "YRL" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:81 msgid "Valid characters" msgstr "Giltiga tecken" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:82 msgid "Placeholders" msgstr "Platshållare" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:83 msgid "XML tags" msgstr "XML taggar" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:85 msgid "Broken HTML Entities" msgstr "Breiken HTML Entitis" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:86 msgid "Java format" msgstr "Java formät" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:87 msgid "Template format" msgstr "Templeit formät" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:88 msgid "Mustache placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:89 msgid "Mustache placeholder pairs" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:90 msgid "Mustache like placeholder pairs" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:91 msgid "C format placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:92 msgid "Non printable" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:93 msgid "Unbalanced tag braces" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:94 msgid "Changed attributes" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:95 msgid "Unescaped ampersands" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:96 msgid "Incorrectly escaped ampersands" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:97 msgid "Whitespaces" msgstr "Hwaitspeises" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:98 msgid "Date format" msgstr "Deit formät" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:99 msgid "Uppercase placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:100 msgid "Percent sign placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:101 msgid "Percent sign closure placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:102 msgid "$ placeholders" msgstr "$ placeholders" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:103 msgid "$ closure placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:104 msgid "Java-encoded unicode" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:105 msgid "Objective-C format" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:106 msgid "Android format" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:108 msgid "Tags differ" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:109 msgid "Curly braces" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:110 msgid "Potential unwanted placeholders" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/checks.py:112 msgid "Double quotes in tags" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:102 msgid "Search (Ctrl+Shift+S)Type and press Enter to search" msgstr "Sök (Ctrl+Shift+S)Skriv och tryck Enter för att söka" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:110 msgid "Exact Match" msgstr "" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:117 msgid "Source Text" msgstr "Källtext" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:118 msgid "Target Text" msgstr "Måltext" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:119 msgid "Comments" msgstr "Komments" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:120 msgid "Locations" msgstr "Platser" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:133 2.
* , fuzzy msgid "Source Terms" msgstr "Källtext" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:134 2.
* , fuzzy msgid "Target Terms" msgstr "Översatta termer" 1.
* apps/pootle_misc/forms.py:135 msgid "Definitions" msgstr "Definitioner" 1.
* . Translators: Heading representing the total number of words of a file 2.
* . or directory apps/pootle_misc/stats.py:35 core/browser.py:52 templates/admin/detailed_reports.html:240 msgid "Total" msgstr "Totol" 1.
* apps/pootle_misc/stats.py:36 apps/pootle_store/util.py:44 core/helpers.py:65 templates/editor/_filters.html:7 msgid "Translated" msgstr "Transleiten" 1.
* apps/pootle_misc/stats.py:37 msgid "Fuzzy" msgstr "Luddig" 1.
* apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:33 msgid "First" msgstr "Första" 1.
* apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:35 msgid "Previous" msgstr "Föregående" 1.
* apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:51 msgid "Next" msgstr "Nästa" 1.
* apps/pootle_misc/templatetags/render_pager.py:53 2.
* , python-format msgid "Last (%d)" msgstr "Sista (%d)" 1.
* . Translators: The date that the news item was written apps/pootle_notifications/models.py:33 msgid "Added" msgstr "Added" 1.
* apps/pootle_profile/views.py:76 msgid "Select one or more languages" msgstr "" 1.
* apps/pootle_project/forms.py:39 core/browser.py:39 msgid "Language" msgstr "Lengueij" 1.
* apps/pootle_project/models.py:154 msgid "" "A short code for the project. This should only contain ASCII characters, " "numbers, and the underscore (_) character." msgstr "" "En kort kod för projektet. Denna bör endast innehålla ASCII-tecken, siffror " "och understreck (_)." 1.
* apps/pootle_project/models.py:168 msgid "Quality Checks" msgstr "Kvalitetskontroller" 1.
* apps/pootle_project/models.py:171 msgid "File Type" msgstr "Filtyp" 1.
* apps/pootle_project/models.py:175 msgid "Automatic detection (slower)" msgstr "Automatisk identifiering (långsammare)" 1.
* apps/pootle_project/models.py:176 msgid "GNU style: files named by language code" msgstr "GNU-stil: filer får sitt namn av språkkoden" 1.
* apps/pootle_project/models.py:177 msgid "Non-GNU: Each language in its own directory" msgstr "Icke-GNU: Varje språk i sin egna katalog" 1.
* apps/pootle_project/models.py:180 msgid "Project Tree Style" msgstr "Projektträd" 1.
* apps/pootle_project/models.py:186 msgid "Ignore Files" msgstr "Ignorera filer" 1.
* apps/pootle_project/models.py:191 msgid "Errors Report Email" msgstr "" 1.
* apps/pootle_project/models.py:192 2.
* , fuzzy msgid "An email address where issues with the source text can be reported." msgstr "" "En URL eller en e-post adress som frågor angående källtexten kan skickas " "till." 1.
* apps/pootle_project/models.py:196 msgid "Screenshot Search Prefix" msgstr "" 1.
* apps/pootle_project/models.py:201 apps/pootle_translationproject/models.py:163 msgid "Disabled" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:76 templates/editor/export_view.html:105 msgid "Source" msgstr "Källa" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:77 msgid "Target" msgstr "Mål" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:78 msgid "State" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:79 msgid "Comment" msgstr "Komment" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:220 2.
* , python-format msgid "reverted translation for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:224 2.
* , python-format msgid "accepted suggestion for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:228 2.
* , python-format msgid "added suggestion for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:232 2.
* , python-format msgid "rejected suggestion for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:236 msgid "uploaded a file" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:239 2.
* , python-format msgid "muted %(check_name)s for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:243 2.
* , python-format msgid "unmmuted %(check_name)s for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:263 2.
* , python-format msgid "translated %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:265 apps/pootle_statistics/models.py:271 2.
* , python-format msgid "edited %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:268 2.
* , python-format msgid "pre-translated %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:273 2.
* , python-format msgid "removed translation for %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:280 2.
* , python-format msgid "reviewed %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:281 2.
* , python-format msgid "marked as fuzzy %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_statistics/models.py:284 2.
* , python-format msgid "unknown action %(source_string)s" msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/decorators.py:39 msgid "Insufficient rights to access this directory." msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/decorators.py:42 msgid "Insufficient rights to access suggestion mode." msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/decorators.py:43 2.
* , fuzzy msgid "Insufficient rights to access translation mode." msgstr "Behörighet att redigera projektet saknas." 1.
* apps/pootle_store/decorators.py:44 msgid "Insufficient rights to access review mode." msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:32 msgid "Gettext PO" msgstr "Gettext PO" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:36 apps/pootle_store/filetypes.py:37 msgid "XLIFF" msgstr "XLIFF" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:43 msgid "Qt ts" msgstr "Qt ts" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:49 msgid "TMX" msgstr "TMX" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:55 msgid "TBX" msgstr "TBX" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:61 msgid "Haiku catkeys" msgstr "Haiku catkeys" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:67 msgid "Excel CSV" msgstr "Excel CSV" 1.
* apps/pootle_store/filetypes.py:73 msgid "Mozilla .lang" msgstr "Mozilla .lang" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:100 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:157 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:173 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:180 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:192 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:194 2.
* , python-format msgid "Plural Form %d" msgstr "Pluralform %d" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:223 apps/pootle_store/util.py:43 core/helpers.py:67 templates/editor/_filters.html:10 2.
* , fuzzy msgid "Needs work" msgstr "Behöver kontrolleras" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:259 msgid "Fuzzy flag must be cleared" msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:303 msgid "Value of `similarity` should be in in the [0..1] range" msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:313 msgid "Value of `mt_similarity` should be in in the [0..1] range" msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/forms.py:338 msgid "Translator comment" msgstr "Översättarens kommentar" 1.
* apps/pootle_store/models.py:159 msgid "Pending" msgstr "Väntande" 1.
* apps/pootle_store/models.py:160 msgid "Accepted" msgstr "Godkänt" 1.
* apps/pootle_store/models.py:161 msgid "Rejected" msgstr "Nekat" 1.
* apps/pootle_store/models.py:1289 2.
* , python-format msgid " added" msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/models.py:1349 msgid "Path" msgstr "Sökväg" 1.
* apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:153 msgid "Singular" msgstr "Singular" 1.
* apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:151 apps/pootle_store/templatetags/store_tags.py:153 msgid "Plural" msgstr "Plural" 1.
* apps/pootle_store/util.py:41 msgid "Obsolete" msgstr "Föråldrat" 1.
* apps/pootle_store/views.py:420 core/decorators.py:57 msgid "Arguments missing." msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/views.py:648 msgid "Failed to remove comment." msgstr "" 1.
* apps/pootle_store/views.py:683 msgid "Comment submission failed." msgstr "Komment sùbmiçion feilen." 1.
* apps/pootle_store/views.py:878 msgid "Failed to process submission." msgstr "Misslyckades att behandla översättningen." 1.
* apps/pootle_store/views.py:925 msgid "Failed to process suggestion." msgstr "Misslyckades med att behandla förslag." 1.
* apps/pootle_terminology/forms.py:59 msgid "This term already exists in this file." msgstr "Termen finns redan i filen." 1.
* apps/staticpages/forms.py:73 2.
* , python-format msgid "" "I have read and accept: 1.
* apps/staticpages/models.py:41 models/user.py:80 templates/admin/staticpages/_table.html:6 msgid "Active" msgstr "Aktiv" 1.
* apps/staticpages/models.py:43 msgid "Whether this page is active or not." msgstr "Om denna sida är aktiv eller inte." 1.
* apps/staticpages/models.py:46 templates/admin/staticpages/_table.html:7 msgid "Virtual Path" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/models.py:53 msgid "Title" msgstr "Titel" 1.
* . Translators: Content that will be used to display this static page apps/staticpages/models.py:56 msgid "Display Content" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/models.py:58 2.
* , python-format msgid "Allowed markup: %s" msgstr "Tillåt uppmärkning: %s" 1.
* apps/staticpages/models.py:61 templates/admin/staticpages/_table.html:9 msgid "Redirect to URL" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/models.py:63 msgid "If set, any references to this page will redirect to this URL" msgstr "" 1.
* . Translators: 'URL' and 'content' refer to form fields. apps/staticpages/models.py:112 msgid "URL or content must be provided." msgstr "Innehåll eller URL måste finnas med." 1.
* apps/staticpages/models.py:120 msgid "Virtual path already in use." msgstr "" 1.
* apps/staticpages/models.py:125 msgid "Legal Page" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/models.py:136 msgid "Regular Page" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/views.py:121 templates/admin/staticpages/_table.html:8 msgid "Page Title" msgstr "" 1.
* apps/staticpages/views.py:126 2.
* , python-format msgid "page-%d" msgstr "" 1.
* core/browser.py:34 msgid "Project" msgstr "Projekt" 1.
* . Translators: noun. The graphical representation of translation status core/browser.py:45 msgid "Progress" msgstr "Förlopp" 1.
* core/browser.py:57 templates/browser/overview.html:39 msgid "Last updated" msgstr "" 1.
* core/browser.py:62 msgid "Need Translation" msgstr "Behöver översättas" 1.
* . Translators: The number of suggestions pending review core/browser.py:68 templates/editor/_filters.html:11 msgid "Suggestions" msgstr "Förslag" 1.
* core/browser.py:78 msgid "Last Activity" msgstr "Senaste aktivitet" 1.
* core/browser.py:124 msgid "Back to parent folder" msgstr "" 1.
* core/decorators.py:316 msgid "Insufficient rights to access this page." msgstr "" 1.
* core/decorators.py:329 core/views.py:46 msgid "You do not have rights to administer Pootle." msgstr "Du har inte behörighet att administrera Pootle." 1.
* core/forms.py:125 msgid "Time to answer has expired" msgstr "Svarstiden överstegs" 1.
* core/forms.py:144 msgid "Enter a number" msgstr "Ange ett tal" 1.
* core/forms.py:159 msgid "Incorrect" msgstr "Felaktigt" 1.
* core/helpers.py:52 msgid "User missing" msgstr "" 1.
* . Translators: This refers to "All strings" core/helpers.py:64 templates/editor/_filters.html:6 msgid "All" msgstr "Ol" 1.
* core/helpers.py:68 templates/editor/_filters.html:8 msgid "Incomplete" msgstr "Ofullständiga" 1.
* . Translators: This is the name of a filter core/helpers.py:70 templates/core/search.html:5 msgid "Search" msgstr "Sök" 1.
* core/helpers.py:71 templates/editor/_filters.html:18 msgid "Checks" msgstr "Kontroller" 1.
* core/helpers.py:72 templates/editor/_filters.html:13 msgid "My submissions" msgstr "" 1.
* core/helpers.py:73 templates/admin/dashboard.html:19 msgid "Submissions" msgstr "Insändningar" 1.
* . Translators: This is a type of filtering criterion that 2.
* . selects the strings that have been submitted by me at some point 3.
* . in time but have been overwritten by other users. core/helpers.py:74 templates/editor/_filters.html:17 msgid "My overwritten submissions" msgstr "" 1.
* core/helpers.py:75 msgid "Overwritten submissions" msgstr "" 1.
* core/initdb.py:121 msgid "Can access a project" msgstr "" 1.
* core/initdb.py:125 msgid "Cannot access a project" msgstr "" 1.
* core/initdb.py:129 msgid "Can make a suggestion for a translation" msgstr "Kan lämna förslag till ändringar av en översättning" 1.
* core/initdb.py:133 msgid "Can submit a translation" msgstr "Kan skicka in en översättning" 1.
* core/initdb.py:137 msgid "Can review translations" msgstr "Kan granska översättningar" 1.
* core/initdb.py:141 msgid "Can administrate a translation project" msgstr "Kan administrera ett översättningsprojekt" 1.
* core/views.py:78 msgid "You cannot access this page." msgstr "" 1.
* middleware/errorpages.py:78 2.
* , python-format msgid "You need to to access this page." msgstr "" "Du behöver för att komma åt denna " "sida." 1.
* middleware/errorpages.py:117 2.
* , python-format msgid "Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s" msgstr "" "Fel vid åtkomst till %(filename)s. Filsystemet skickade felet: %(errormsg)s" 1.
* models/user.py:69 msgid "" "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters" msgstr "" 1.
* models/user.py:73 msgid "Enter a valid username." msgstr "" 1.
* models/user.py:77 templates/registration/password_reset_form.html:19 msgid "Email Address" msgstr "E-postadress" 1.
* models/user.py:81 msgid "" "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this " "instead of deleting accounts." msgstr "" 1.
* models/user.py:83 2.
* , fuzzy msgid "Superuser Status" msgstr "administratörsstatus" 1.
* models/user.py:84 msgid "" "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning " "them." msgstr "" 1.
* models/user.py:87 msgid "date joined" msgstr "" 1.
* models/user.py:91 msgid "Number of Rows" msgstr "Antal rader" 1.
* models/user.py:94 msgid "Alternative Source Languages" msgstr "Alternativa källspråk" 1.
* models/user.py:97 templates/admin/detailed_reports.html:149 msgid "Rate" msgstr "Reit" 1.
* models/user.py:100 msgid "Score" msgstr "" 1.
* models/user.py:103 msgid "Is employee?" msgstr "" 1.
* models/user.py:104 msgid "Twitter" msgstr "" 1.
* models/user.py:106 msgid "Website" msgstr "" 1.
* models/user.py:107 msgid "LinkedIn" msgstr "" 1.
* models/user.py:108 msgid "Short Bio" msgstr "" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's privacy policy strings.py:35 msgid "Privacy Policy" msgstr "Integritetspolicy" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's legal requirements strings.py:37 msgid "Legal" msgstr "" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's license requirements strings.py:39 msgid "License" msgstr "Licens" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's license requirements strings.py:41 2.
* , fuzzy msgid "Contributor License" msgstr "Översättaravtal" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's terms of use strings.py:43 msgid "Terms of Use" msgstr "Användarvilkor" 1.
* . Translators: Label that refers to the site's terms of service strings.py:45 msgid "Terms of Service" msgstr "Tjänstens avtal" 1.
* templates/about.html:7 templates/layout.html:178 msgid "About" msgstr "Àbaut" 1.
* templates/about.html:13 msgid "About This Pootle Server" msgstr "Àbaut nigè Pootle-sörvā" 1.
* . Translators: For better readability, make sure to leave an space after the closing tag templates/about.html:15 msgid "" "This site is running Pootle — powerful web software to empower teams " "to do translation and translation management. This community tool is Free " "Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. " "Read more on the ." msgstr "" "Den här sidan använder Pootle — ett kraftfullt webbprogram som ger " "grupper möjligheten att översätta och hantera översättningar. Verktyget är " "fri programvara, vem eller vilka som helst kan använda det och bidra till " "gemenskapen. Läs mer på " 1.
* templates/about.html:16 2.
* , fuzzy, python-format msgid "" "Pootle %(pootle_version)s is powered by Translate Toolkit " "%(toolkit_version)s." msgstr "Pootle %(pootle_ver)s använder Translate Toolkit %(toolkit_ver)s" 1.
* templates/admin/_generic_formset.html:15 templates/translation_projects/terminology/manage.html:51 msgid "Save Changes" msgstr "Spara ändringar" 1.
* templates/admin/_tabs.html:3 msgid "Info" msgstr "Information" 1.
* templates/admin/_tabs.html:4 templates/admin/dashboard.html:25 templates/admin/users.html:4 templates/admin/users.html.py:9 templates/user/base.html:4 templates/user/base.html.py:6 templates/user/stats.html:51 msgid "Users" msgstr "Användare" 1.
* templates/admin/_tabs.html:5 templates/admin/languages.html:4 templates/admin/languages.html.py:9 templates/projects/_nav.html:26 templates/projects/admin/languages.html:7 templates/projects/all/_nav.html:26 msgid "Languages" msgstr "Språk" 1.
* templates/admin/_tabs.html:6 templates/admin/projects.html:4 templates/admin/projects.html.py:9 templates/projects/base.html:5 msgid "Projects" msgstr "Projekts" 1.
* templates/admin/_tabs.html:7 templates/admin/permissions.html:4 templates/admin/permissions.html.py:9 templates/languages/_nav.html:26 templates/languages/admin/permissions.html:5 templates/projects/_nav.html:31 templates/projects/admin/permissions.html:7 templates/projects/all/_nav.html:31 templates/translation_projects/_nav.html:31 templates/translation_projects/admin/permissions.html:5 msgid "Permissions" msgstr "Behörigheter" 1.
* templates/admin/_tabs.html:8 templates/admin/staticpages/base.html:4 templates/admin/staticpages/base.html:10 msgid "Static Pages" msgstr "" 1.
* templates/admin/_tabs.html:9 templates/admin/reports.html:47 templates/admin/reports.html.py:50 msgid "Reports" msgstr "" 1.
* templates/admin/base.html:4 templates/admin/base.html.py:7 msgid "Administration" msgstr "Administration" 1.
* templates/admin/dashboard.html:13 msgid "Server Statistics" msgstr "Serverstatistik" 1.
* templates/admin/dashboard.html:22 msgid "Pending suggestions" msgstr "Väntande förslag" 1.
* templates/admin/dashboard.html:31 msgid "More..." msgstr "Moa..." 1.
* templates/admin/dashboard.html:38 msgid "Background Jobs" msgstr "Bakgraund Jobs" 1.
* templates/admin/dashboard.html:44 msgid "Status" msgstr "" 1.
* templates/admin/dashboard.html:45 msgid "Running" msgstr "" 1.
* templates/admin/dashboard.html:45 msgid "Stopped" msgstr "" 1.
* templates/admin/dashboard.html:48 msgid "Pending jobs" msgstr "" 1.
* templates/admin/dashboard.html:51 msgid "Failed jobs" msgstr "" 1.
* templates/admin/dashboard.html:60 msgid "Dependency Checks" msgstr "Beroendekontroller" 1.
* templates/admin/dashboard.html:69 msgid "Optional" msgstr "Valfritt" 1.
* templates/admin/dashboard.html:77 msgid "Optimizations" msgstr "Optimeringar" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:6 2.
* , python-format msgid "Report for %(user)s, " msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:129 2.
* , python-format msgid "Report for %(user)s" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:133 templates/admin/reports/header.html:11 templates/user/detailed_stats.html:7 msgid "Previous month" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:135 templates/admin/reports/header.html:15 templates/user/detailed_stats.html:9 msgid "Next month" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:142 msgid "Local server time" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:143 msgid "Action" msgstr "Akçion" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:144 msgid "Unit" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:145 2.
* , fuzzy msgid "Source words" msgstr "Källtext" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:146 msgid "Similarity" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:147 msgid "Words" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:150 msgid "Subtotal" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:184 templates/admin/detailed_reports.html:230 msgid "registered tasks" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:195 msgid "No activity recorded in a given period" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:205 msgid "Translation (subtotal)" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:216 msgid "Review (subtotal)" msgstr "" 1.
* templates/admin/detailed_reports.html:248 msgid "Please select a valid user." msgstr "" 1.
* templates/admin/permissions.html:12 msgid "" "Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle " "server." msgstr "" "Här kan du lägga till, redigera och ta bort standardbehörigheterna i denna " "Pootle-server." 1.
* templates/admin/permissions.html:16 templates/languages/admin/permissions.html:11 templates/projects/admin/permissions.html:13 templates/translation_projects/admin/permissions.html:13 msgid "" "The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, " "unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged " "in users will have by default, unless other specific rights were assigned to " "them." msgstr "" "Användaren ”nobody” refererar en användare som inte är inloggad (en anonym, " "oidentifierad användare). Användaren ”default” refererar till behörigheten " "som alla inloggade användare får som standard, såvida inte andra specifika " "behörigheter har tilldelats dem." 1.
* templates/admin/reports.html:60 templates/user/stats.html:63 msgid "Daily activity" msgstr "" 1.
* templates/admin/reports/header.html:5 2.
* , fuzzy msgid "User" msgstr "Yusā" 1.
* templates/admin/reports/header.html:22 msgid "Detailed Report" msgstr "Diteilen Rīport" 1.
* templates/admin/reports/header.html:24 msgid "Detailed Statistics" msgstr "Diteilen Stätistiks" 1.
* templates/admin/reports/paid_task_form.html:5 msgid "Add Task" msgstr "Ädd Task" 1.
* templates/admin/reports/paid_task_form.html:23 msgid "words" msgstr "wörds" 1.
* templates/admin/reports/paid_task_form.html:24 msgid "hours" msgstr "sigan" 1.
* templates/admin/reports/paid_task_form.html:35 msgid "Add record" msgstr "" 1.
* templates/admin/reports/user_rates_form.html:4 msgid "Set Rates" msgstr "" 1.
* templates/admin/reports/user_rates_form.html:31 templates/admin/staticpages/_form.html:24 templates/profiles/settings/personal.html:21 templates/profiles/settings/profile.html:25 msgid "Save" msgstr "Spara" 1.
* templates/admin/staticpages/_form.html:6 templates/translation_projects/terminology/manage.html:38 msgid "Delete" msgstr "Dilit" 1.
* templates/admin/staticpages/_form.html:18 msgid "or" msgstr "" 1.
* templates/admin/staticpages/_form.html:30 msgid "" "
" "Use <a href="\"<strong">#/page-slug\">Link text" "</a> " msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:19 msgid "Context:" msgstr "Sammanhang:" 1.
* templates/editor/units/edit.html:30 msgid "Terminology:" msgstr "Terminologi:" 1.
* templates/editor/units/edit.html:33 msgid "Insert the translated term into the editor" msgstr "Lägg till den översatta termen i Pootle" 1.
* templates/editor/units/edit.html:44 msgid "Comments:" msgstr "Komments:" 1.
* templates/editor/units/edit.html:53 msgid "Click to open the image in a popup" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:62 2.
* , fuzzy msgid "Locations:" msgstr "Platser:" 1.
* templates/editor/units/edit.html:71 msgid "Screenshots..." msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:95 templates/editor/units/edit.html:121 msgid "Copy into translation" msgstr "Kopiera till översättning" 1.
* templates/editor/units/edit.html:117 2.
* , fuzzy msgid "Report a problem with this string" msgstr "Rapportera ett problem med källtexten" 1.
* templates/editor/units/edit.html:139 templates/editor/units/edit.html:150 templates/editor/units/edit.html:243 msgid "Submit" msgstr "Skicka" 1.
* templates/editor/units/edit.html:140 msgid "Submit translation and go to the next string (Ctrl+Enter)" msgstr "Lägg till översättning och gå till nästa enhet (Ctrl+Enter)" 1.
* templates/editor/units/edit.html:145 templates/editor/units/edit.html:151 msgid "Suggest" msgstr "Föreslå" 1.
* templates/editor/units/edit.html:146 msgid "Suggest translation and go to the next string (Ctrl+Enter)" msgstr "Föreslå översättning och gå till nästa enhet (Ctrl+Enter)" 1.
* templates/editor/units/edit.html:150 msgid "Switch to translation mode (Ctrl+Shift+Space)" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:151 msgid "Switch to suggestion mode (Ctrl+Shift+Space)" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:156 msgid "Mark this string as needing further work (Ctrl+Space)" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:171 msgid "Show Timeline" msgstr "Visa tidslinje" 1.
* templates/editor/units/edit.html:173 msgid "Add Comment" msgstr "Ädd komment" 1.
* templates/editor/units/edit.html:175 msgid "Raw View" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:185 2.
* , python-format msgid "reviewed by " msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:195 msgid "Insert RLM (Right-To-Left Mark) into the editor" msgstr "Infoga RLM (Right-To-Left Mark) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:198 msgid "Insert LRM (Left-To-Right Mark) into the editor" msgstr "Infoga LRM (Left-To-Right Mark) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:201 msgid "Insert RLE (Right-To-Left Embedding) into the editor" msgstr "Infoga RLE (Right-To-Left Embedding) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:204 msgid "Insert LRE (Left-To-Right Embedding) into the editor" msgstr "Infoga LRE (Left-To-Right Embedding) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:207 2.
* , fuzzy msgid "Insert RLO (Right-To-Left Override) into the editor" msgstr "Infoga RLE (Right-To-Left Embedding) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:210 2.
* , fuzzy msgid "Insert LRO (Left-To-Right Override) into the editor" msgstr "Infoga LRE (Left-To-Right Embedding) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:213 msgid "Insert PDF (Pop Directional Format ) into the editor" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/edit.html:216 msgid "Insert ZWJ (Zero Width Joiner) into the editor" msgstr "Infoga ZWJ (Zero Width Joiner) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:219 msgid "Insert ZWNJ (Zero Width Non Joiner) into the editor" msgstr "Infoga ZWNJ (Zero Width Non Joiner) i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:226 2.
* , fuzzy msgid "Insert this symbol into the editor" msgstr "Klicka för att lägga till den här symbolen i redigeringsprogrammet" 1.
* templates/editor/units/edit.html:263 msgid "User suggestions" msgstr "Visa förslag" 1.
* templates/editor/units/edit.html:280 msgid "Accept suggestion" msgstr "Godkänn förslag" 1.
* templates/editor/units/edit.html:285 msgid "Reject suggestion" msgstr "Avvisa förslag" 1.
* templates/editor/units/edit.html:292 msgid "Remove suggestion" msgstr "Ta bort förslag" 1.
* templates/editor/units/edit.html:307 msgid "A long time ago" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/term_edit.html:9 msgid "Comment: " msgstr "Komment: " 1.
* templates/editor/units/timeline.html:4 templates/editor/units/timeline.html:14 2.
* , fuzzy msgid "Previous Work" msgstr "Tidigare arbete" 1.
* templates/editor/units/xhr_checks.html:3 msgid "Possible issues with the translation" msgstr "Möjliga problem med översättningen" 1.
* templates/editor/units/xhr_checks.html:3 msgid "Failing checks:" msgstr "Fel som upptäckts vid automatisk kontroll av översättningarna:" 1.
* templates/editor/units/xhr_checks.html:9 2.
* , fuzzy msgid "Mute quality check" msgstr "Ta bort kvalitetskontroll" 1.
* templates/editor/units/xhr_checks.html:9 2.
* , fuzzy msgid "Unmute quality check" msgstr "Ta bort kvalitetskontroll" 1.
* templates/editor/units/xhr_comment.html:15 msgid "Remove comment" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/xhr_comment.html:18 msgid "Last comment:" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/xhr_timeline.html:3 msgid "Timeline" msgstr "Tidslinje" 1.
* templates/editor/units/xhr_timeline.html:25 msgid "Last comment removed" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/xhr_timeline.html:30 msgid "check" msgstr "" 1.
* templates/editor/units/xhr_timeline.html:38 msgid "Unit created" msgstr "" 1.
* templates/errors/400.html:4 templates/errors/400.html.py:11 msgid "Bad Request" msgstr "" 1.
* templates/errors/400.html:12 msgid "Error 400" msgstr "" 1.
* templates/errors/400.html:14 msgid "The operation is not permitted." msgstr "" 1.
* templates/errors/403.html:4 templates/errors/403.html.py:8 msgid "Permission Denied" msgstr "Åtkomst nekad" 1.
* templates/errors/403.html:13 2.
* , fuzzy msgid "You don't seem to have permissions to access this page." msgstr "Du har inte behörighet för att komma åt denna sida." 1.
* templates/errors/404.html:4 templates/errors/404.html.py:8 msgid "Page Not Found" msgstr "Sidan kunde inte hittas" 1.
* templates/errors/404.html:10 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "Tyvärr, den begärda sidan kunde inte hittas." 1.
* templates/errors/500.html:4 templates/errors/500.html.py:8 msgid "Server Error" msgstr "Serverfel" 1.
* templates/errors/500.html:10 2.
* , fuzzy msgid "A server error has occurred. Thank you for your patience." msgstr "Ett fel har inträffat. Tack för ditt tålamod." 1.
* templates/errors/500.html:16 msgid "Exception:" msgstr "" 1.
* templates/errors/500.html:20 2.
* , python-format msgid "" "If you need assistance, you may refer to this error as %(ref)s." msgstr "" "Om du behöver hjälp, referera då till det här felet som %(ref)s."
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)