About: How come zanpakuto's name translated into english are so different that the actual words to have in it(Liek for instance Gins shikai.Shinso has many meanings)

Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: How come zanpakuto's name translated into english are so different that the actual words to have in it(Liek for instance Gins shikai.Shinso has many meanings) Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : dbkwik.org associated with source dataset(s)

Simply put, the Kanji involved in the name can be translated into different things in English and that is why you have varied translations. This is partly due to the fact that Japanese as a language doesn't have very many words and the meaning of a given word has to be derived from the context in which it is use. On top of that, Kubo loves playing around with Kanji, often choosing to use Kanji for purely aesthetic reasons. For example, Kubo said he gave Ichigo and his friends the names he did to maximise the number of strokes needed to write their name in Japanese. All this put together makes Zanpakuto name, in which Kubo can pack linguistic nuances, very difficult to translate.

Attributes	Values
rdfs:label	How come zanpakuto's name translated into english are so different that the actual words to have in it(Liek for instance Gins shikai.Shinso has many meanings)
rdfs:comment	Simply put, the Kanji involved in the name can be translated into different things in English and that is why you have varied translations. This is partly due to the fact that Japanese as a language doesn't have very many words and the meaning of a given word has to be derived from the context in which it is use. On top of that, Kubo loves playing around with Kanji, often choosing to use Kanji for purely aesthetic reasons. For example, Kubo said he gave Ichigo and his friends the names he did to maximise the number of strokes needed to write their name in Japanese. All this put together makes Zanpakuto name, in which Kubo can pack linguistic nuances, very difficult to translate.
dcterms:subject	Answered questions Translation Question
abstract	Simply put, the Kanji involved in the name can be translated into different things in English and that is why you have varied translations. This is partly due to the fact that Japanese as a language doesn't have very many words and the meaning of a given word has to be derived from the context in which it is use. On top of that, Kubo loves playing around with Kanji, often choosing to use Kanji for purely aesthetic reasons. For example, Kubo said he gave Ichigo and his friends the names he did to maximise the number of strokes needed to write their name in Japanese. All this put together makes Zanpakuto name, in which Kubo can pack linguistic nuances, very difficult to translate.

OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software