The Rhythm Drinker can be found in Melandru's Hope. After arriving, the quest marker will point to its location. It is only level 20 and has the same skills as a regular Blood Drinker and should pose no problem by itself. Beware that there are several Dredge patrols in the area, including a patrol of two bosses.