When presented with a fork in the road, you must choose to travel Left or Right. There is not set route; it's random every time. Choose the correct option 3 times in a row and you'll find yourself at the treasure. You may attempt to traverse the caverns once per day only.