Once a weapon mod is found, it may be applied to any and all of the weapons of the applicable type at a weapon bench. Finding another instance of a mod the player already possesses will upgrade that mod to the next level. Likewise, shops will always carry mods one level above those the player currently has.