| abstract
| - Octubre 26, 1985. Jennifer: ¿Damos una vuelta? Marty: Jennifer… Es maravilloso volver a verte. Déjame mirarte. Jennifer: Marty, actúas como si no me hubieras visto en días. Marty: ...Así fue... Jennifer: ¿Qué sucede, está todo bien? Marty: Claro que sí… Todo es perfecto... Doc: ¡Marty, tienes que volver conmigo! Marty: ¿A dónde? Doc: De vuelta al futuro. Marty: Un momento, ¿qué está haciendo, Doc? Doc: (Sosteniendo una lata de cerveza) Necesito combustible. Doc: Suban, suban al auto. Marty: No, no, no, no, Doc, acabo de llegar y Jennifer está aquí. Vamos a dar una vuelta en la camioneta. Doc: Bueno, tráela contigo; también le concierne. Marty: Espere un momento. ¿De qué está hablando? ¿Qué nos pasará a nosotros en el futuro? ¿Nos volveremos tontos o qué? Doc: No, no, no, no, no, a ti y a Jennifer les resulta todo bien. ¡Son tus hijos, Marty, tenemos que hacer algo por tus hijos! Marty: Doc, retroceda más, no alcanza la calle para subir la velocidad. Doc: ¿Calle? A donde vamos no se necesitan… (Bajándose los lentes de estilo futurista, que no tienen armazón y parecen ser hechos completamente de acero por su color) calles (Acciona un interruptor) Biff: Oye, Marty, Ma- Marty, Marty, yo quiero- quería enseñarte las cajas de fósforos que mandé imprimir. Biff: ¿Vuelan los DeLorean? Biff: ¿Qué está sucediendo aquí? Octubre 21, 2015. Marty: ¿Y eso qué fue? Doc: Un taxista. Doc: Precisamente. Doc: Nos dirigimos a Hill Valley, California, a las 4:29 P. M., El Miércoles, 21 de octubre, 2015. Marty: ¿El año 2015? Estamos en el futuro. Jennifer: ¿El Futuro? ¿Qué es lo que pasa? ¿Cómo que estamos en el futuro? Marty: Ah, Jennifer, eh… No sé si decirte esto, pero... Es una máquina del tiempo. Jennifer: ¿Y este es el año 2015? Doc: Octubre 21, año 2015. Jennifer: ¿Así es que esto no es un chiste? ¡Marty, podemos ver nuestro futuro! (Hacia Doc) Usted dijo que estábamos casados ¿no? Doc: Ahhh... S-sí. Jennifer: (Hacia Marty) ¡Marty, podremos ver nuestra boda! Marty: Wow. Jennifer: ¡Ay!, podré ver mi vestido de novia. Marty: Wow. Marty: Doc ¿Qué es lo que estás haciendo? Doc: Tranquilo, Marty, es sólo un generador de ritmo alfa, que induce sueño. Hacía demasiadas preguntas y nadie debe saber mucho de su futuro. Así cuando despierte pensará que todo fue un sueño. Marty: ¿Y para qué la trajimos? Doc: ¡Tenía que hacer algo! Miró la máquina del tiempo, ¡no podía dejarla con esa información!. No importa, no es esencial para mi plan. Marty: Usted es el Doc, Doc. Doc: ¡Ah! la salida. Doc: Ahora tienes que salir y cambiarte. Marty: ¿Ahora, con esta lluvia?. Doc: ¿Eh?... Ah… Espera 5 segundos. Doc: Ah, ¡justo a tiempo!. Es increíble, realmente increíble. Qué lástima que el servicio postal no funcione como el meteorológico. Doc: Discúlpame por el disfraz, Marty, pero temí que no me reconocieras. Fui a una clínica de estética y me hicieron un arreglo natural; me quitaron algunas arrugas, me arreglaron el pelo, un cambio de sangre, me quitaron 30 o 40 años de encima; también reemplazaron mi baso y el colón (Aquí, la palabra correcta es colon, Doc termina de quitarse la máscara) ¿Qué tal, eh, eh? Marty: Se ve bien. Marty: (Murmurando hacia sí mismo) El futuro... increíble..... (Hacia Doc) Quiero recorrer este lugar. Marty: Sí, sí… Seré rico, ¿verdad? Doc: Marty, por favor, quítate la camisa. Doc: Ponte la chaqueta y los zapatos. Doc: ¡Tenemos una misión qué cumplir! Doc: (Murmurando) Ah, perfecto al cálculo. Marty: Son automáticos ¡Qué bien! Marty: Esto no me queda. Voz computarizada de la chaqueta: (por una bocina) Ajustando la talla. Doc: Saca los bolsillos del pantalón. Los chicos del futuro usan los pantalones hacia afuera. Doc: Esto en la cabeza. Doc: Perfecto, estás idéntico a tu futuro hijo. Marty: ¿Qué? Doc: Ayúdame a poner a Jennifer aquí. Marty: ¿Qué es lo que haré? Doc: Sostén los pies. Marty: Ya ¿y ahora qué? Doc: En exactos (revisando uno de sus relojes) 2 minutos, irás a la esquina, al Café 80’s. Marty: Ah, ¿Café 80's? Doc: Un lugar nostálgico, pero de poca clase. Entra y pide una Pepsi. Toma 50. Y espera a alguien llamado Griff. Marty: Sí, Griff. Doc: Correcto. Griff' te dirá algo sobre esta noche. “¿Lo harás o no lo harás?”. Dile que no lo harás. Diga lo que diga y pase lo que pase di "no", no estás interesado. Marty: De acuerdo. Doc: Cuando salgas, vuelve aquí y espérame. No digas nada a nadie, Marty; no toques nada, no hagas nada, no te acerques a nadie y trata de no mirar nada. Marty: No lo entiendo. Creí que esto tenía que ver con mis hijos. Doc: ¡Mira lo que le sucede a tu hijo! Marty: ¿Mi hijo? Marty: Cielos, se parece a mí. (Leyendo el periódico) "A sólo dos horas del arresto, Martin McFly Hijo, juzgado y sentenciado a 15 años en la Penitenciaría del Estado” (Hacia Doc) ¿En sólo dos horas? Doc: La justicias es rápida en el futuro. No necesitas abogados. Marty: Esto es grave. Doc: ¡Y empeora! La semana próxima tu hija intenta ayudarlo a escapar y a ella le dan 20 años. Marty: ¡¿Qué?!, ¡¿Mi hija?! Un momento ¿tengo una hija? Marty: Oh. Oiga, Doc, la fecha... ¡Este diario es de mañana! Doc: ¡Precisamente! Yo fui más adelante en el tiempo para ver qué más pasaría, y todo me llevaba a este evento. Lo que haremos hoy será lograr que este incidente no suceda jamás. Doc: ¡Aahh! ¡Se me hace tarde! Doc: A interceptar al verdadero Marty, que tú reemplazarás. En la esquina, el Café 80’s, el chico se llama Griff ¡Sólo di no! Marty: Ajá, ey, ¿Qué haremos con Jennifer? No vamos a dejarla dormida ahí. Doc: Ah, Marty, ten cuidado con este tipo Griff. (Doc pone su dedo en la cabeza para hacer la señal de “está loco” mientras dice lo siguiente) Tiene un corto circuito en sus implantes biónicos. Voz Computarizada: (Por una bocina) Bienvenido a Texaco. Puede confiar su auto al "Sistema de la Estrella". Revisando aceite. Revisando sistema de aterrizaje... Marty ve hacia el cine. Ahora se llama Holomax están mostrando Jaws 19 (Tiburón 19) dirigida por Max Spielberg (El hijo de Steven Spielberg en la vida real) Marty mira y un holo- tiburón sale, acercándose y amenazando a Marty. Está a punto de “comérselo”. Marty: ¡Aaaaaaahhhhhh! Marty: Aún se ve falso. Goldie Wilson III: Hola, amigos, soy Goldie Wilson Tercero para sistemas de Conversiones Hover... ¿Saben? Cuando mi abuelo era alcalde de Hill Valley, él tenía muchos problemas de tráfico, pero ahora, ¡usted no tiene que preocuparse más! Yo le haré una conversión hover a su viejo auto y lo convertiré en un cohete volador por sólo $39,999.95. Así que venga a verme: Goldie Wilson Tercero, en una de nuestras 29 sucursales. Y recuerde: no corra, vuele. Marty ve una tienda de antigüedades, Blast from the Past. Él ve la ventana. Adentro están Grey's Sports Almanac 1950-2000, un juego de Nintendo de “Tiburón”, una vieja Apple Mac (más o menos de 1984), un muñeco de Roger Rabbit, una lámpara de lava, una aspiradora para auto, botellas de agua Perrier, una cámara de video Super VHS, un Walkman, videos de Dragnet y Animal House, el álbum de comedia política Trust Me y como una broma interna, la camisa y chaqueta de Marty de la Parte 1. Marty: "Almanaque Deportivo, de 1950 al año 2000". La fachada del café es similar a la de Lou's Cafe. Atrás del mostrador hay pantallas de TV que muestran programas de los 80’s - como Family Ties, Miami Vice, Dallas, Cheers, The Oprah Winfrey Show, The Smurfs and Taxi. BIFF, ahora de 78 años, es visto en el fondo. Él no ve a Marty, y Marty no lo ve a él. El Cafe está decorado con varias decoraciones de los 80’s. Dos "ciclistas" están pedaleando en bicicletas de ejercicio. No hay meseros o algo por el estilo en el café, sólo “video- meseros”. Uno de ellos, que se ve como Michael Jackson, le está hablando a un cliente que está sentada en el mostrador. "Michael Jackson": ...Y también tenemos ensalada... Y de naranja, manzana, toronja y banana y está cubierta con crema batida... O quizá le interesa ordenar La Bamba Fajitas Tortillas Picante, tiene salsa picante, guacamole y cilantro mezclado con frijoles, pollo, bi- bi- bi- bistec... Cliente: (Fuera de cuadro) ¿Mesero? "Michael Jackson": .Y si le gustan los vegetales tenemos una larga selección de... Cliente: ¿Mesero? "Ronald Reagan": Bi- Bienvenido al Café 80's, donde siempre es de mañana en América, también por como la tardes, ja, ja. Nuestro especial es el sushi de mesquita al horno, oye -- "Ronald Reagan": ¡¿Por qué no vas a molestar a Gorvachov?! Marty: Sólo quiero una Pepsi. Biff: ¡Oye, McFly! Biff: Sí… Yo te he visto. ¿Marty McFly es tu papá o no? Marty: Mm... ¿Biff? Biff: Tú eres Marty Hijo. Qué duro golpe; debe ser difícil tener nombre de bestia. Marty: ¿Qué trata de decirme? Biff: ¡Hola, hola!, ¿Hay alguien en casa? ¿Eh? Marty: ¡Ay, ay, ya, ya, oye, ah, ah! Biff: ¡Piensa, McFly, piensa!. Tu querido padre, un perdedor. Marty: ¿Es un qué? Biff: Así es. Ese tipo es un perdedor. Marty: Eh, yo conozco a George McFly y el no es ningún --. Biff: No, no estoy hablando de George McFly, estoy hablando de su hijo. Biff: (continuando) Tu papá, Marty McFly ¿entiendes? (Aquí omitieron decir “Padre”) El hombre que en su vida no hizo nada, que la tiró completamente a la basura. Marty: ¿Eso hice? (Cubriendo) Más bien, eh, quiero decir ¿eso hizo? Griff: ¡Oye, Abuelo, te dije que quería dos capas de cera en mi auto, no sólo una! Biff: Escucha, hijo; le puse la segunda capa la semana pasada. Griff: ¿Ah, sí? ¿Con los ojos cerrados? Marty: ¿Ustedes se conocen? Biff: Hola, hola, ¿hay alguien en casa? Biff: (continuando) ¿Tú crees que Griff me dice abuelo nada más porque sí? Marty: (preocupado) ¡¿Él es Griff?! Griff: Abuelo, ¡¿para qué crees que te pago?! Biff: Escucha, hijo, saluda a tu abuela de mi parte. Griff: ¡Sal de ahí, abuelo! Biff: (desde afuera) ¡Ah, con cuidado! Griff: ¡Y McFly, tú no salgas, tú sigues! Niño 1: ¡Es un juego de video!, lo hice funcionar. Niño 2: Mi papa me habló de ellos. Marty: El Pistolero Salvaje. Marty: Les enseñaré. Marty: Soy campeón en esto. Niño 1: (sorprendido) ¿Tienes que usar las manos? Marty: (confundido) ¿Los bebés? Marty: (Viendo su reloj) A ver… (Este diálogo no aparece en la versión original) Marty Junior: ¡Pepsi, perfecto!. Marty: ¡Ah! Marty Junior: Pepsi. Marty Junior: (hacia una mujer en la barra) Hola. Griff: ¡Oye, McFly!, Te dije que te quedaras aquí. Marty Junior: Griff, ¿qué tal?. Griff: ¡McFly! Marty Junior: ¿Sí? Griff: ¡McFly! Marty Junior: ¿Qué? Griff: Mira tu zapato. Griff: Escucha, McFly ¿Ya tomaste una decisión sobre la oportunidad de esta noche? Marty Junior: Uh, sí, Griff, estaba pensando que no estoy seguro porque puede ser un poquito peligroso. Spike: ¿Qué pasa, McFly? ¿No tienes valor? Marty Junior: ¡Ooh! Marty: (Horrorizado) ¡Es un completo imbécil! Griff: ¿Qué me dices, McFly, lo harás o no lo harás? Marty Junior: Uh, no estoy muy seguro de hacerlo, porque creo que debería discutirlo con mi padre. Griff/Data/Whitey/Spike: ¡¿Tu padre?! Griff: ¡Mal contestado, McFly! Miembro de la banda : ¡Al suelo! Marty Junior: De acuerdo, Griff. Lo haré, haré lo que tú me digas. Marty: Shhh... ¡Quédate aquí y cierra la boca! Griff: ¡Ustedes, sigan pedaleando! Griff: ¡Ahh! ¿Desde cuándo te volviste un hombre fuerte, McFly? Marty: La respuesta es no, Griff. Griff: (incrédulo) ¿No? Marty: Sí, ¿Eres sordo, estúpido?, ¡Dije no! Marty: ¿Cómo me llamaste, Griff? Griff: La gallina McFly. Marty: A mí, (Marty avienta su gorra con furia) nadie me llama-- Marty:...gallina. (Sonríe con una sonrisa de “oops”) Griff: ¡Aaaahhhh! Griff: ¡De acuerdo, payaso! Marty: ¡Cuidado! Marty: Ajá… Oigan niñas, escuchen… Ah, detente. Niña 1: ¡Oye! Marty: Préstame tu- Marty: ¿"Supertabla"? (Esto se pudo haber traducido de otra forma, ya que el término original es “hoverboard”) Data: ¿Dónde está? Marty: Ten. Whitey: ¡Ahí está! (señalando) Whitey: ¡Está ahí, en la tabla! Data: ¡Vamos! (este diálogo pudo ser cambiado por algo más acorde con “Get the boards”) Marty: ¡Aaaahhhh! ( cae sobre unas rocas) Data: ¡Atrápenlo! Spike: ¡Atrápenlo! Biff: Me hay algo muy familiar sobre esto. Marty: ¡Aaahhh! Marty: ¡Aaahhh! Data: ¡Escucha, McFly, eres un baboso! Esas tablas no funcionan sobre el agua. Whitey: ¡Sólo si tuvieras turbinas, ja, ja, ja! Griff: (Tirando la caja al suelo) ¡Engánchense! Griff: ¡Prendan las turbinas! (Mala traducción, ya que dice “batter up!”) Marty: ¡Oh, cielos! Voz Computarizada en la Chaqueta: (por una bocina) Ciclo de secado... Secando... Voz Computarizada en la Chaqueta: (por una bocina) Secado listo. Niña 1: Te la obsequio, esta es más poderosa (Mostrándole la tabla de Griff) Niña 2: Vámonos. Terry: ¡Salve la Torre! (Hacia Marty) Oye, hijo, dame 100 billetes para salvar esa torre, ¿quieres?. Marty: Ah... Lo siento, no. Terry: Vamos, chico. Es un monumento histórico importante. Marty: Tal vez en otra ocasión. Terry: La destruyó un rayo hace 60 años. Marty: Un momento... ¿Los Cachorros ganaron la Serie Mundial... contra Miami? Terry: Qué sorpresa, ¿no?. ¿Quién lo diría?. 100 a uno la posibilidad. Ojalá pudiera volver al principio de la temporada a apostar. Marty: ¿Por qué Miami no-? … ¿Qué es lo que dijo? Terry: Dije que ojalá pudiera volver al principio de la temporada y apostar por los Cachorros. Tendera: Este tiene algo interesante: una cubierta para polvo los libros tenían esto para protegerlos, por supuesto fue antes del papel repelente. Marty: Ah Tendera: Ah, y si estás interesado en polvo, tenemos algo interesante de los 80’s, la Aspira- polvo (Le muestra una aspiradora portátil) Doc: ¡Marty! Marty: ¡Ganaré seguro! Doc: ¡Marty, aquí arriba! (Doc silva hacia Marty) Marty: Hola, Doc ¿qué pasa? Doc: Espera, aterrizaré ahí. Marty: Está bien. Justo a tiempo, Doc. Biff: Un DeLorean volador. No había visto uno de esos en (Se da cuenta de lo que dice) 30 años. Marty Junior: Disculpe, perdón. Marty Junior: ¡Tenga cuidado, estoy caminando! Biff: ¿Qué? Biff: ¿Dos McFly? Doc: Lo dejé en una perrera de animación suspendida. Einstein nunca supo lo que sucedió. Doc: ¡Marty, en nombre de todos los científicos, ¿Qué pasó aquí?! Marty: Ah, sí, Doc, es que... mi hijo apareció y fue un todo problema. Doc: ¿Tu hijo? ¡Santo Cielo! El inductor de sueño, me lo temía. Marty: (refiriéndose al USA Today) Doc, Doc, Doc, mire esto, está cambiando. Griff: Me engañaron (I was framed!)) Doc: ¡Ah, sí, es obvio, sí! Al haber ocurrido este incidente, ahora Griff irá a la cárcel; por lo tanto tu hijo no estará con él esta noche y el robo no se llevará a cabo. Así que la historia, la historia del futuro, ¡la pudimos cambiar!, y esta es la prueba (refiriéndose al periódico) Marty, lo logramos, aunque no como lo pensé. ¡Vamos por Jennifer y regresemos! Marty: Hola, Einie ¿Cómo estás? Doc: ¿Qué es esto? Marty: Ah, es un recuerdo, un libro... Marty: Bueno, Doc ¿Qué daño hace tener algo de… información del futuro? Podríamos hacer algunas apuestas. Doc: ¡Marty! Yo no inventé esta máquina por razones financieras; quise encontrar una clara percepción de la humanidad; lo que fue y lo que será, probabilidades y posibilidades... Peligros y promesas, ¿y por qué no una respuesta a la pregunta universal: "por qué"? Doc: ¡Yo voy a poner esto en la basura! Doc: ¡Santos Científicos! Oficial Reese: McFly, Jennifer Jane Parker. 3593, calle Oakhurst. Edad: 47. (Cambiaron el original 3793 por 3593) Oficial Foley: ¿47? Qué Buena cirujía. Marty: Oiga, ¿Qué es lo que hacen? Oficial Foley: Hm, está limpia, así que llevémosla a casa. Oficial Reese: ¿A casa, a Hilldale? Será de noche cuando lleguemos. Doc: No, no, Marty, eso resultaría... (Doc se da cuenta de algo y hace una expresión de susto) ¡Santo Cielo! Jennifer se podría encontrar con su futura persona. Las consecuencias podrían ser desastrosas. Marty: Doc, ¿De qué está hablando? Doc: Veo dos posibilidades. Una: Podría verse a ella misma 30 años más tarde (mala traducción, sería 30 años más vieja) , lo cual sólo le provocaría un desmayo. O dos: El encuentro crearía una paradoja, que crearía una reacción en cadena, que podría reformar la continuidad de tiempo y espacio, ¡y destruir así todo nuestro universo!... De acuerdo, estoy exagerando; la destrucción podría ser de hecho más pequeña y limitarse a nuestra galaxia. Marty: (Preocupado y sarcástico) Es un alivio. Doc: ¡Demasiado tránsito. Tardaremos horas en llegar! (Doc recuerda el almanaque, que trae en la mano y lo ve, luego a Marty). (Refiriéndose al almanaque) Y esto se queda aquí. No inventé esta máquina para ganar apuestas, ¡sino para viajar en el tiempo, Marty! Biff: Así que, el Doc Brown inventó una máquina del tiempo (Hace una mirada malévola) Oficial Reese: Hmm… Hilldale. Nada más que un nido de ladrones, vagos y pandillas. Oficial Foley: Sí, deberían derribar este lugar. Voz Computarizada: (Por una bocina) Bienvenida a Casa, Jennifer. Oficial Reese: ¿Está bien? . Oficial Reese: Está un poco débil, pero puede caminar. Oficial Foley: Señora, debería reprogramar, es peligroso entrar sin luz a su casa. Jennifer: ¿La luz? Oficial Foley: Sí, Ahora escuche: tómelo con calma y estará bien, y tenga más cuidado en el futuro. Jennifer: ¿El Futuro? Oficial Foley: Que pase un buen día, Señora McFly. Voz Computarizada: (Por una bocina) Presentando los mejores paisajes, 24 horas al día, en su Canal Panorámico. Jennifer: Estoy en el Futuro. Jennifer: (horrorizada) ¿Me casé en la Capilla del Amor? Marlene: (Desde el segundo piso) Mamá, ¿Mamá, eres tú? Jennifer: ¡Tengo que salir de aquí! Marlene: Mamá, ¿Mamá, eres tú? Marlene: ¡Abuela Lorraine! Lorraine: ¡Querida, Hola! Marlene: ¿Qué le pasó al Abuelo? Lorraine: Ay, se lastimó la espalda otra vez. George: ¿Cómo está la consentida del Abuelo? Marlene: ¿Cómo logras eso? ¿Cómo logra eso? George: Ah, en el campo de golf. Lorraine: ¿Ya llegaron tus padres? Traje pizza para todos. Marlene: Ah ¿Quién se va a comer todo eso? George: ¡Yo lo haré! Doc: ¡Demasiado tráfico! La otra Jennifer llega a su casa a esta hora; espero que no sea demasiado tarde. Marty: ¿Qué sucede, qué le pasa? Doc: Es que pensé que un taxi venía detrás de mí, que venía siguiéndonos. Qué raro. Lorraine: No puedo creer que esta ventana siga rota. Marlene: Cuando el hombre que vino a repararla llamó a papá “Gallina”, él lo corrió de la casa y ahora no podemos conseguir a nadie que la repare. Lorraine: (Desde lejos) El mayor problema de tu padre es el no poder controlarse cuando alguien lo llama “Gallina”. ¿Cuántas veces lo hemos escuchado, George? Lorraine: Mamá... Lorraine/George: .....No quiero que crean que soy “Gallina” George: ¡Tienes razón, tienes razón! Lorraine: Hace treinta años, tu padre trató de probar que no era “gallina” y terminó en un accidente de automóvil. Marlene: Ah, ¿Con el Rolls Royce? Lorraine: Mhmm (Una forma de decir “sí”) Jennifer: (horrorizada) ¿Un accidente? Doc: Muy bien, Einie, encontramos a Jennifer. Marty: ¡No puedo creerlo, vivo en Hilldale, qué bien, Felicidades, McFly! Doc: Marty, quédate aquí, cámbiate de ropa. Si te necesito, gritaré. Marty: Por favor, quiero ver mi casa. Marty: Hilldale. Esto es bueno. Voz Computarizada: (Por una bocina) Uno, Siete, Cuatro, Punto, Cinco, Cero. Conductor del Taxi: Son $174.50. Biff: Tenga. (Él pone su pulgar en una placa del aparato del conductor del taxi) Biff: ¿Y mi recibo? Lorraine: Ese accidente hizo que tu padre echara su vida por la basura. Lorraine: Sin el accidente, la vida de Marty hubiera sido diferente. Lorraine: El hombre del Rolls Royce no lo hubiera acusado, Marty no se hubiera roto la mano y no hubiera abandonado su música. Lorraine: (Desde lejos) Y no hubiera pasado tantos años sintiendo lástima por él mismo. Marty Junior: Hola, Mamá, lindos pantalones. Lorraine: (Desde lejos) Creo que la razón por la que se casó tu mamá con él fue porque le tenía lástima. Jennifer: "¿Mamá?" Lorraine: (Desde lejos) Tan linda chica. Marty Junior: Quita el arte. (La pintura desaparece) Quiero los canales 18, 24, 63, 109, 87 y el del tiempo. (Diálogo no incluído -Voz Computarizada: (Por una bocina) Bienvenido a Casa, Marty.-) Marty: (Desde lejos) Hola, hola, hola, ya llegó Papá, así es, estoy en Casa. Voz Computarizada: (Por una bocina) Amo de la Tierra. Marty: Hola, hola. Voz Computarizada: (Por una bocina) Rey del Castillo. Marty: Hola. (Nota algo) ¿Qué ocurre? Voz Computarizada: (Por una bocina) Termostato encendido. Marty: Está mejor, ay, niños. Marty: Hijo. Marty: ¿Viendo televisión para variar, eh? Marty Junior: (Desde lejos) ¡Bien, pizza, tengo hambre! Marty: (Desde lejos) Espera tu turno, hijo. Marty Junior: (Desde lejos) Cuando esté lista pónganla en mi boca (Se ríe) Marty: (Desde lejos) ¡No seas grosero! Marty Junior: (Desde lejos) Je je, el Canal de las Atrocidades. Lorraine: Hidratar a nivel 4, por favor. Lorraine: Mmm. Marty Junior: (Desde lejos) ¿Ya está lista? Lorraine: Aquí tienen. Marty: ¡Qué rico, Mamá!, Tú sí que sabes hidratar pizzas. (Marty la muerde.) Lo lamento, extraño lo antiguo. Lorraine: (Desde lejos) Yo estoy preocupada por Jennifer Lorraine: ¿Por qué no ha llegado? Marty: No sé dónde está Jennifer, Mamá. Marty Junior: Frutas, por favor… Oye, fruta, quiero fruta (El aparato de la fruta sale) Gracias. Lorraine: ¿No se llevan bien Jennifer y tú? Marty: Oh, sí, claro, mamá; como un par de adolescentes. ¿Entiendes? Marty Junior: Papá, teléfono, es Needles. Marlene: El teléfono. Marty Junior: (refiriéndose a la máquina de frutas) ¡Sube ya! Marty: Hola, aquí, por favor. Needles: ¡Eh, hey, hey. Hola, el buen Marty! ¿Qué tal, McFly? Marty: Hola, Needles. Needles: (Desde lejos) Entonces... Jennifer: (confundida – ella, obviamente, conoce a Needles) ¿Needles? Needles: ¿Pensaste algo del negocio que te propuse? Marty: (Desde lejos) No lo sé, Needles. Needles: (Desde lejos) ¿A qué le temes? Needles: Si esto funciona, se solucionarían tus problemas de dinero. Marty: Y si no funciona, Needles, yo sería despedido. Es ilegal, ¿comprendes? ¿Y si Jitz nos monitorea? Needles: ¡El Jitz nunca se va a enterar! Anímate, inserta tu tarjeta en la ranura y yo me encargo. Marty: Nah. (Él empieza a alejarse) Needles: A menos que quieras que todos los de la división te crean gallina. Marty: Nunca más … me llames “gallina”, Needles, ¡Nunca más! Needles: De acuerdo, pruébalo. Marty: Aquí está mi tarjeta, ahí va, Lo hice (Él pasa la tarjeta por la ranura) Needles: Gracias, McFly. Te veré mañana. Voz Computarizada Femenina: (Por una bocina) Gracias por usar AT&T. Jitz: ¡McFly! Marty: ¡Fujitsu-san, Konnichi wa! (esto significa "Hola, Señor Fujitsu" más o menos) Jitz: ¡McFly! Estaba monitoreando esa tarjeta que acabas de usar. ¡Estás despedido! Jitz: ¡Y tú cooperaste! Jitz: ¡McFly, lee mi fax! Marty: Ah, esto es grave. (Restrega el fax en su cara y la pantalla de atrás cambia al cuadro otra vez) Ah. ¿Qué le voy a decir a Jennifer? Doc: (Susurrando) ¡Jennifer, Jennifer! Jennifer: Doc, qué bueno que es usted. ¿Qué hago? Doc: ¡Sal por la puerta de adelante, te espero ahí! Jennifer: ¡Pero no abre, no hay ningún picaporte! Doc: ¡Presiona tu pulgar en la placa! Jennifer: ¿Cuál placa? Lorraine: Marty, ¿Qué quiere decir esto? Marty: Ah, e-e-es un chiste de la oficina, Mamá.. Lorraine: ¿Un chiste? Pero, Marty, Te oí gritar. Marty: No, vamos, Mamá, Mamá, cálmate. No gritaba. Needles y yo estábamos bromeando. Jennifer del 2015: ¡Ah, soy joven! Jennifer de 1985: ¡Ah, soy vieja! Doc: ¡Marty!, ¡Marty!, ¡Marty! ¡Ven aquí, de prisa, vamos! Biff: Oh, oh, ¡ahh! Marty: ¿Destruirla? ¿Y todo lo que dijo sobre la humanidad? ¿A dónde vamos y “por qué”? Doc: Lo único que lamento es que nunca podré visitar mi era histórica favorita (él habla mientras pone una botella de Pepsi en el Señor Fusión) El viejo Oeste. Pero viajar en el tiempo es demasiado peligroso. Creo que mejor me dedicaré a estudiar el otro gran misterio del universo: La mujer. Doc: Marty, Einie, listos para un desplazamiento temporal. Octubre 26, 1985. Marty: ¿Lo logramos? ¿Regresamos? Marty y Doc: ¡Aahh! Doc: Sí, Marty. Doc: Pongámosla en esa silla, y yo te llevaré a casa y vendrás en tu camioneta a despertarla. Cuando despierte y vea su vieja casa en la oscuridad, no te costará convencerla de que todo fue un sueño. Marty: Un momento ¿La vamos… a dejar aquí afuera? Doc: La desorientación te ayudará a convencerla, créeme. Marty: ¿Y cuánto tiempo estará dormida? Marty: Usted es el Doc, Doc. Doc: De acuerdo. Vamos, Einie. Doc: No te preocupes, ella estará bien. Marty: No me acuerdo de los barrotes en las ventanas. Doc: Si me necesitas, estaré en mi laboratorio, desmantelando esta cosa. Marty: Ajá. Marty: (sorprendido) ¿Un candado? (Aquí debería decir “¿Qué demonios?”) Loretta: ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahh! Loretta: ¡Vete, ayuda, Papá! Padre: ¡No te muevas, ladrón! Marty: ¡No quiero- no quiero problemas! Padre: ¡Pues ya tienes un problema muy grave! Padre: ¿Qué estás haciendo aquí, con mi hija? Marty: ¡Creí que era mi casa! Harold: ¡Dale, Papá! Padre: ¡Ah, sí, como no! Marty: ¡Sólo fue un error! Padre: ¡Claro que fue un error! Marty: ¡Ah! Harold/Loretta: ¡Atrápalo! (Casi no se oye) Marty: ¡Aah! Marty: Debe ser año equivocado. Marty: ¿1985? No puede ser. Strickland: (Fuera de cámara) Déjalo. Strickland: Así que eres tú el que me ha estado robando los diarios, ¿eh?. Marty: Señor Strickland... Señor Strickland, soy yo, Señor. Strickland: ¿Quién? Marty: Marty. Strickland: ¡¿Quién?! (Él punta su arma contra Marty) Marty: ¡Marty McFly, Marty McFly! ¿No me reconoce, señor? De la escuela. Strickland: ¡Ya cállate, muchachito! Jamás te visto en mi vida, pero te pareces a un holgazán. Marty: Eso es, exactamente, soy un holgazán; por eso me suspendió la semana pasada. Strickland: ¿Ah, sí? La escuela se quemó hace ya seis años. Ahora tienes sólo tres segundos para salir de aquí con tu cabeza intacta (Strickland apunta la escopeta hacia el área privada de Marty, así que fue una mala traducción) ¡Uno! - Marty: No, por favor, Señor Strickland. Yo sólo quiero saber lo que está sucediendo aquí. Strickland: Dos... Marty: ¡No! Gente en el auto: ¡Oye, Strickland! Strickland: ¡Las pagarán, desgraciados! (Aquí debería decir: ¡Traguen plomo, holgazanes!) Marty: ¡Ah! Marty: ¡Red! Marty: ¡"El Paraíso del Placer de Biff Tannen"! Narrador: (Por una bocina) Damas y caballeros, bienvenidos al Museo de Biff Tannen, dedicado al ciudadano número uno de Hill Valley y el más grandioso héroe viviente: El único, Biff Tannen. Por supuesto, todos hemos escuchado la leyenda, ¿pero quién es este hombre? Aquí se enterará de cómo Biff Tannen se convirtió en el hombre más rico y poderoso de América. Narrador: (Por una bocina) Conozca la extraordinaria historia de la familia Tannen, comenzando con su abuelo Bufford "Perro Loco" Tannen, la pistola más rápida del Oeste. Narrador: (Por una bocina) Sea testigo de los humildes comienzos de Biff y cómo un viaje al hipódromo lo convirtió en millonario de la noche a la mañana. Narrador: (Por una bocina) Comparta la emoción de una racha de buena suerte... Narrador: (Por una bocina) ...por la que se le dió el apodo de "El Hombre De Más Suerte Del Mundo". Narrador: (Por una bocina) Entérese de cómo Biff convirtió esa racha de buena suerte en el basto imperio llamado "BiffCo". Narrador: (Por una bocina) Descubra cómo en 1979, Biff consiguió que se legalizara el juego de azar y convirtió la Casa de la Corte en un precioso casino-hotel. Biff: (En video) Sólo quiero decir una cosa: Dios bendiga a América. Narrador: (Por una bocina) Conozca a las mujeres que compartieron su pasión mientras buscaba el verdadero amor... Narrador: (Por una bocina) ...Y viva con él esos felices momentos de 1973, cuando vió realizado su sueño de casarse con su novia de la preparatoria: Lorraine Baines McFly. Reportero: (En el video, mientras está fuera de cuadro) ¿Qué opina, Señor Tannen? Biff: (En video) Bueno, que la tercera es la vencida. Ja, ja. Marty: ¡¡¡Nooooooooooooooooo!!! Marty: ¡No!, ¡no!. Skinhead: ¡Estate quieto!, ¡vendrás con nosotros arriba! Match: ...(Diálogo incomprensible)... ¿qué prefieres, el camino fácil o el difícil? Octubre 27, 1985. Marty: (Medio dormido) ¿Mamá? Mamá, ¿Eres tú? Lorraine: Tranquilo, Marty. Has dormido por casi 2 horas. Marty: (Medio dormido) Tuve… Tuve una pesadilla, horrible. Lorraine: Lo sé, ya estás a salvo ahora. De regreso en el viejo piso 29 (En el guión original, es el piso 27). Marty: ¡¿Piso 29 (…)?! Marty: (Mira a Lorraine) ¡Ah!, ah, ah, ah... ¿Mamá?, Mamá, no puedes ser tú. Lorraine: ¿Te sientes bien, Marty? Claro que soy yo. Marty: Estoy bien, estoy bien. Es sólo que estás algo... estás algo... Enorme. Lorraine: Todo va a estar bien, Marty. ¿Tienes hambre? Llamaré al servicio de cuartos. Marty: ¿Servicio de cuartos? Biff: (Fuera de cuadro) ¡Lorraine! (Este diálogo no se oye en esta versión) Lorraine: Santo Cielo, es tu padre. Marty: ¿Mi padre? Biff: ¡Tú deberías estar en Suiza, Pequeño Enano Miserable! Marty: (horrorizado) ¡Mi padre! Biff: ¿Acaso te volvieron a expulsar? Biff: (Hacia Lorraine) Diablos, Lorraine, Me ha costado muchísimo dinero mantener a este vago de tu hijo, y a los otros dos también. Lorraine: ¡Eso a tí no te interesa, tenemos el dinero! Lorraine: (continuando) Lo menos que podemos hacer es mantener bien a nuestros hijos. Biff: Escucha un segundo, aclara eso. Marty es tu hijo, no el mío, ¡y todo el dinero del mundo no alcanza para ese vago holgazán! Lorraine: ¡Biff, ya basta! Biff: Escucha. ¡Es una bestia, como lo era su padre!. Lorraine: ¡No te atrevas a hablar así sobre George! ¡No eres ni la mitad del hombre que él! Marty: ¡Tú eres el miserable! 3-D: ¡Quieto! Biff: ¿Siempre tan valiente, eh? Biff: ¿Te gustaría golpearme? Lorraine: ¡Maldito! Ya no aguanto. ¡Me voy! Biff: ¡Oh, de acuerdo, anda! Pero piensa en esto, Lorraine, ¿Quién te va a pagar la ropa, eh?, ¿Y tus joyas? ¿Y tu licor? ¿Quién va a pagar por tus cirugías plásticas? Lorraine: ¡Tú eres el que quería que tuviera estas... (Ella apunta a su pecho) cosas! Si eso te preocupa, te las devuelvo. Biff: ¡Escucha, Lorraine: si sales de este lugar, no sólo te acabaré a tí, acabaré también con tus hijos! Lorraine: ¡Eso no! Biff: ¿No lo crees? Primero tu hija, Linda; cancelaré todo su crédito, y que ella arregle sus problemas con el banco sola. Biff: (continuando) Luego el idiota de tu hijo, Dave, me encargaré de que vuelva a prisión; ¡y en cuanto a Marty!... Tal vez te gustaría tener a todos tus hijos en prisión con tu hermano Joey. Podrían tener una bonita celda familiar. Lorraine: De acuerdo, Biff. Tú ganas. Me quedo. Biff: ¡Y en cuanto a tí, volveré aquí arriba en una hora, y será mejor que te vayas! Lorraine: Tenía razón. Yo estaba equivocada. Marty: Mamá... Mamá, ¿Qué estás diciendo? ¡Lo estás defendiendo! Lorraine: Me lo merecía. Es mi esposo y nos cuida a todos nosotros, y merece nuestro respeto. Marty: ¡¿Respeto?, ¿Tu esposo?, ¿Cómo puede ser él tu esposo?, ¿Y por él dejaste a Papá?! Lorraine: ¿Dejar a Papá? Marty, ¿Te estás sintiendo bien? Marty! ¡No!, ¡no me estoy sintiendo bien! No entiendo nada de lo que está sucediendo y nadie me quiere dar una simple respuesta. Lorraine: Ay, esta vez te dieron muy duro en la cabeza. Marty: Mamá, quiero saber una cosa. Marty: ¿Dónde está mi padre?, ¿Dónde está George McFly? Lorraine: ¡Marty! George, tu padre ha estado en el mismo lugar por los últimos doce años. (Ella toma un trago) ah, en el viejo cementerio. Marty: ¡No!... ¡No! Marty: ¡No puede estar sucediendo! (Leyendo) Marzo 15 de 1973. No, ¡no, por favor, Dios, no! No, por favor, Dios, no, esto no puede ser... Esto no puede haber sucedido. Marty: No puede ser… Doc: ¡Me temo mucho que todo esto es verdad, Marty! Marty: ¡Doc! Doc: Cuando supe lo de tu padre me imaginé que vendrías aquí. Marty: ¿Entonces usted sabe lo que le pasó?, ¿Lo que le pasó el 15 de Marzo de 1973? Doc: Sí, Marty, lo sé. Doc: (Fuera de cuadro) Fuí a la biblioteca pública para trata de comprender esta locura. El lugar estaba cerrado y cercado, así que entré y robé unos periódicos. Marty: No lo entiendo, Doc, ¿Cómo está sucediendo esto? Es como si esto fuera el infierno. Doc: No, es Hill Valley, aunque no sé si el infierno sea peor. Doc: Oh, Einie, Lo siento mucho. ¡El laboratorio es un horrible, horrible, horrible desorden! Doc: (Hacia Marty) Obviamente, la continuidad del tiempo ha sido interrumpida, creando esta... esta... secuencia de eventos, resultando en esta realidad alterna. Marty: ¡Más claro, Doc! Doc: Sí, sí, sí, sí, déjame i-ilustrarlo. Doc: Imagina que esta línea representa el tiempo: Este es el presente, en 1985 (Él escribe "1985" en el pizarrón)... Doc: (continúa ininterrumpido) el futuro (él escribe “F"), y el pasado (él escribe "Past" – pasado - ). Antes de este punto en el tiempo... (Él señala 1985) ...en alguna parte del pasado, en la línea del tiempo, se creó una tangente, creando un 1985 alterno. Doc: Alterno para tí, para mí, y para Einstein. Pero… Pero … Realidad para todos los demás. Doc: ¿Reconoces esto? Es la bolsa en la que venía el libro de deportes. (Sacando un pedazo de plástico gris, con apariencia de un ticket; y luego se lo muestra a Marty) Lo sé porque el recibo estaba adentro. Estaba en la máquina del tiempo, ¡junto… con esto! Marty: Es el bastón de Biff, ¡del viejo Biff, del futuro! Doc: ¡Correcto!, ¡estaba en la máquina porque Biff estaba en la máquina del tiempo, con el almanaque de deportes! Marty: ¡Eso es! Doc: Verás… Mientras estábamos en el futuro, Biff encontró ese libro, robó la máquina, regresó en el tiempo y se dió el libro a sí mismo en algún punto del pasado. Doc: ¡Aquí está! (se ríe ligeramente en un estilo de "¡es tan simple!") Está escrito que Biff ganó el primer millón apostando a un caballo en las carreras en 1958 (Señalando la foto). Pero no fue sólo suerte, él lo sabía porque tenía todos los resultados en el almanaque, ¡y es así como logró su fortuna! Aquí está, mira su bolsillo con la lupa. Marty: ¡El almanaque! Doc: Sí... Marty: ¡Ese desgraciado me robó la idea! Marty: Debe haber escuchado cuando… ¡Es culpa mía!. Todo esto es mi culpa: Si no hubiera comprado ese libro, nada de esto habría pasado. Doc: Ya quedó en el pasado. Marty: Más bien en el futuro. Doc: ¡Lo que sea! Esto demuestra, precisamente, lo arriesgado de viajar en el tiempo y por qué esta máquina debe ser destruída, después de arreglar todo esto, claro. Marty: Correcto, así que regresamos al futuro, y evitamos que Biff robe la máquina del tiempo. Doc: ¡Así no! Porque si viajamos hacia el futuro desde este punto del tiempo (Señalando 1985-A), será el futuro de ESTA (Subrayando 1985-A 3 veces) realidad. En la que Biff es poderoso y corrupto, y el esposo de tu madre, y en la que... ¡esto me ha ocurrido a mí! Doc: No, la única oportunidad de reparar el presente, es en el pasado; en el punto en que la línea se desvió a la tangente; para recuperar el universo tal como lo recordamos y volver a nuestra realidad. Debemos averiguar el día exacto, y las circunstancias específicas de cómo, dónde y cuándo el Joven Biff tuvo acceso a nuestro almanaque. Marty: Yo lo haré. Biff: ¡Chaleco antibalas! Ja, ja, ja, ja, ja ¡Qué bien, qué magnífica película. Este tipo es brillante! Biff: ¡¿Qué es lo que---?! (Ve a Marty) ¡Ah, eres tú! ¡¿Qué demonios estás haciendo aquí?! Muchachas del Jacuzzi: ¡Ahh! Marty: Acabó la fiesta, Biff. Marty: Lo siento, señoritas. Biff: ¿Cómo evadiste a mis guardias de seguridad? Marty: Tenemos un asunto del qué hablar. Biff: ¿Del dinero? ¡No, olvídalo! Marty: No, no es sobre eso. (Lentamente) Acerca… de tu libro… el almanaque. Biff: Ya lo escucharon, chicas: Se acabó la fiesta. Biff: Estoy listo, chico. ¿Qué más sabes sobre el libro? Marty: Primero dime cómo lo obtuviste, cómo… dónde… y cuándo. Biff: Je, de acuerdo, siéntate. Biff: ¡Siéntate! Biff: Noviembre 12, 1955; eso es cuándo. Marty: ¿Noviembre 12, 1955? Es la fecha en que fui a… (Cubriendo) ese… es el día de la famosa tormenta eléctrica. Biff: Ah, conoces la historia, muy bien. Nunca olvidaré ese sábado. Acababan de entregarme mi carro del taller porque lo había deshecho en una carrera unos días antes. Marty: Creí que había chocado con un camión de estiércol. Biff: ¿Y cómo supiste eso? Marty: (cubriendo) Mi… padre me lo contó una vez. Biff: ¡¿Tu padre?! Marty: Antes de morir. Biff: Ah, sí, claro. Estaba ahí ocupándome de lo mío (él abre la caja) cuando apareció un viejo loco con un bastón. Biff: Dijo que era un pariente lejano. Yo no le vi parecido. Biff: Y entonces me dijo: “¿Te gustaría ser rico?”... Y yo le dije “Claro”. Biff: Y me entregó este libro. Dijo que el libro me daría los resultados de los deportes hasta el fin del siglo. Sólo tenía que apostarle al ganador, y nunca perdería. Biff: Y yo dije “¿Cuál es el truco?”, y él dijo “No hay truco, pero guarda el secreto”. Biff: Después desapareció y… nunca más lo vi. Biff: Ah, y me dijo otra cosa. Que un buen día llegaría que un científico loco o un chico preguntando por el libro. Y cuando llegue el momento... Biff: Es gracioso, nunca pensé que fueras tú. Marty: Bueno, Biff, estás olvidando algo. ¡¿Qué demonios es eso?! Biff: ¡Estás muerto, Hijo de--! 3-D: ¡Ahí está, atrápenlo! Match: ¡Detente, detente! Biff: ¡Salta, Marty! ¿Qué esperas?. Un suicidio sería más conveniente. Marty: ¿Y qué si no lo hago? Biff: Comerás balas. Marty: ¿Qué dirá la Policía, Biff? Sabrán que la bala salió de esa arma. Biff: ¡Yo soy dueño de la Policía! Además, no supieron qué bala fue la que asesinó a tu padre. Marty: ¡Eres un---! Biff: Supongo que es justicia poética: Dos McFlys… con la misma arma. Biff: (refiriéndose al DeLorean) Huh... ¿Qué rayos es…? Marty: ¡Bien hecho, Doc! Marty: No va a creer esto, tenemos que volver a 1955. Doc: ¡No puedo creerlo! Marty: Así es, Doc, Noviembre 12, 1955. Doc: Es increíble que Biff haya escogido esa época en particular. Debe ser que ese punto del tiempo contiene un significado cósmico; como si fuera el punto de unión temporal de la continuidad del espacio y del tiempo, aunque también puede ser una gran coincidencia. Doc: ¡Diablos, tengo que arreglar esto!. Circuitos del Tiempo conectados. Marty: ¿Circuitos del Tiempo conectados? Doc, no vamos a volver ahora. Doc: Sí. Marty: Doc, ¿Qué pasará con Jennifer, con Einstein? ¡No vamos a abandonarlos aquí!. Marty: Doc… ¿Y si no tenemos éxito? Doc: ¡Debemos tenerlo! Noviembre 12, 1955. Marty: Es increíble, Doc. Parece que estuve aquí ayer. Doc: Estuviste aquí ayer, Marty, ayer. Es maravilloso ¿no?. Doc: De acuerdo, amanecerá dentro de 22 minutos. Doc: Vete a la ciudad... Marty: Ajá. Doc: Encuentra al Joven Biff y síguelo. Doc: En algún momento, el Viejo Biff vendrá a darle al Joven Biff el almanaque. Sobre todo, no interfieras en con ese evento. Debemos dejar que el Viejo Biff crea que lo logró para que deje el pasado y nos devuelva el DeLorean en el futuro. Marty: Correcto. Marty: No tiene que recordármelo, Doc. Doc: Toma estos binoculares y un walkie-talkie para poder estar en contacto. Yo me quedaré aquí reparando este corto circuito. Así nos aseguraremos que nadie más se robe la máquina, y yo no arriesgaré encontrarme... con mi otro... yo. Marty: ¿Su otro yo? Doc: ¡Sí! Ahora hay dos Docs aquí… Doc: ...y hay dos Martys aquí. Doc: Mi otro yo es el Doctor Emmett Brown de 1955, el yo más joven... Doc: ...es el que ayuda a tu otro yo a regresar a 1985. ¿Recuerdas el rayo de la Torre? Marty: Sí. Doc: Ese evento no pasará hasta esta noche, así es que debes tener cuidado de no encontrarte contigo mismo. Déjame darte algún dinero. Doc: Debo estar preparado para emergencias. Doc: Cómprate ropa de la época. Marty: Correcto. Doc: ¡Que no llame mucho la atención! Marty: (w.t) Doc, adelante, Doc, soy Marty, cambio. Doc: (Fuera de cuadro) Adelante, Marty, soy el Doc. ¿Estás ahí? Marty: (w.t, fuera de cuadro) Sí, Doc, Esta es la dirección. Marty: (w.t, fuera de cuadro) Es el único Tannen en el directorio, pero... Marty: (w.t) ... no creo que Biff viva aquí. Parece la casa de una anciana. Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa) ¡Biff! Biff: Sí, sí. Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa) ¿A dónde vas, Biff? Biff: ¡Voy por mi auto, Abuela! Abuela Tannen: (Desde adentro de la casa) ¿Y a qué hora vuelves, Hijo? Me duelen los pies y quiero que me des masaje. Biff: Ya cállate, vieja pesada. Niños: ¡Devuélvenos la pelota! Biff: ¿Qué pelota? Niños: ¡Devuélvela! Niños: ¡Danos la pelota!... Biff: ¿Esta es su pelota? Niños: ¡Sí! Niños: ¡Sí queremos, sí, sí! Biff: ¡Vayan por ella! Ja, ja, ja, ja, ja. Marty: (w.t) Doc, sí es casa de Biff, voy a seguirlo. Cambio. Niño: ¡Oye! Biff: Muy bien, Terry; se ve muy bien. Terry: Escucha, Biff; quedó como nuevo, pero no pude arrancarlo ¿Tiene algún truco esta cosa? Biff: No, sólo tienes que conocerlo. Sólo yo puedo arrancar este auto. Terry: Serán $302 dólares y 50 centavos... Biff: ¡¿$300 dólares?! Biff: ¿$300 dólares por un par de golpes? Eso es una tontería, Terry. Terry: No, Biff; era estiércol. El auto estaba cubierto de eso... Terry: (Fuera de cuadro) ¡Tuve que pagarle $80 dólares al tipo para que lo llevara! Biff: (Fuera de Cuadro) Sí. Él probablemente la revendió. Debería darme algo por eso. Terry: ¿Quieres que te dé algo? Vamos adentro para que le hables a Jones, sí, si él quiere darte algo de (inaudible)... Biff: ¡Son $300 dólares, Terry! Terry: Y no te cobré por la grúa. Biff: ¡Si agarro al que hizo esto, le romperé el cuello! Terry: Ese es tu problema, no el mío. Biff del 2015: ¡El estiércol! Me acuerdo de eso… Terry: ...4 latas de Valvoline es justo, Biff. Biff: ¡¿4 latas por $300 dólares?! Terry: No puedo comer en el taller... Biff: Sí, pues gracias por robarme una vez más, Terry. Sí, sí, ahora, aléjate de mi auto, ¿quieres? Terry: ¡Nunca más, es la última vez que te hago un favor! Biff: (Sarcástico) ¡Muchas gracias, hasta luego, amigo! Terry: ¡La última vez, lo juro! Biff: “¡Lo juro!” (De esta forma, está imitando lo que dice Terry) Babs: ¡Ay, te verás tan bien, está precioso. Ay, está muy bonito! Babs: ¡Claro que sí ! Biff: ¡Mira lo que tenemos aquí! Qué bonito vestido, Lorraine. Biff: Aunque te verías mejor si no usaras nada. Lorraine: Biff, ¿Por qué no vas y brincas de un edificio alto? Biff: Escucha, Lorraine. Hoy es el baile de la escuela; y ya que mi auto está arreglado, supuse que te daría la oportunidad de ir con el chico más apuesto de la escuela. Biff: ¿Haciendo qué? Lorraine: Lavándome el cabello. Biff: Ah, eso es tan gracioso como una ventana abierta en un barco. Marty: (Susurrando) Es “una ventana en un submarino”, idiota. Lorraine: Escucha, Biff; ya tengo pareja para el baile. Biff: ¿Quién, el bestia de George McFly? Lorraine: Voy a ir con Calvin Klein, ¿entiendes? Biff: ¿Calvin Klein? Biff: ¡No, no lo entiendo! Irás conmigo, ¿oíste? Lorraine: ¡Quítame las garras de encima! Lorraine: Biff, Ni aunque... ¡Ni aunque tuvieras un millón de dólares! Biff: ¡Ah! Biff: ¡Oh! Biff: ¡Sí lo serás!, ¡Tú me perteneces! Conductor del Auto: ¡Ten cuidado! (Casi inaudible) Biff del 2015: ¿Quieres casarte con esa chica, Biff? Yo sé cómo puedes hacerlo. Biff de 1955: ¿Ah, sí; y tú quién eres? ¿La Doctora Corazón? Biff de 1955: ¿A quién el dices Bestia, “Pestia”? Biff de 1955: ¿Cómo pudiste hacer eso? Sólo yo puedo arrancar este auto. Biff del 2015: Sólo entra en el auto, Tannen. Hoy es tu día de suerte. Biff de 1955: (Fuera de cuadro) Oye, oye, fíjate por donde conduces, viejo. ¡Si algo le ocurre a mi auto, te mato! Biff de 1955: ¡Me costó $300 dólares! Biff del 2015: ¿Quieres dejar de hablar del auto? Biff de 1955: Y otra cosa, ¿Cómo sabes dónde vivo? Biff del 2015: Yo soy tu pariente, Biff, y como es así, tengo un regalo para ti. Biff del 2015: (continuando) Algo que te hará muy rico. Quieres ser rico, ¿no? Biff de 1955: Oh, sí; claro que sí, bien rico. ¿Y tú me harás rico? Ja, ja. Biff del 2015: (continuando) Este libro dice el futuro. Da los resultados de todos los deportes hasta el fin del siglo. Foot- ball, base- ball, carreras, boxeo... Esta información vale millones, y te la voy a regalar. 1955 Biff: Ah, eres muy generoso; gracias, muchas gracias. Y ahora ¿Por qué no rompes una taza, y te largas de aquí? Biff de 1955: ¡Entonces lárgate de aquí! Biff de 1955: ¡Y llévate el libro contigo! Biff de 1955: ¡¿Qué?! Cronista: (Por la radio) La yarda 19. UCLA va perdiendo el juego. 17 a 16. Nos quedan 18 segundos del partido… Biff del 2015: Te apuesto un millón a que va a ganar 17 a 19. Biff de 1955: ¿Qué?, ¿Acaso estás sordo, viejo?. Dijeron que se acabó, ¡Perdiste! Biff del 2015: ¿Ah, sí? Cronista: (Por la radio) Cooper lanza a Franklin. Decker vuelve a patear y aquí viene Decker con una patada ¡Ahí viene!, ¡Se ve muy bien, amigos, se ve muy bien!, ¡Gol de campo, y gana the UCLA, 19 a 17! Biff del 2015: (Fuera de cuadro) Te lo dije, está en el libro. Biff del 2015: (continuando) Sólo tienes que apostarle al ganador y nunca perderás. Biff del 2015: ¡Estúpido! Biff del 2015: ¡Nunca, jamás dejes este libro tirado así! ¿No tienes una caja fuerte? (Se da cuenta de que él nunca tuvo una caja fuerte) No, no tienes una. (Él ve a Biff de 1955 irse, con una cara de cansancio) ¡Consigue una caja fuerte! Y mantenlo guardado, y hasta entonces, tráelo contigo aquí. Biff de 1955: Oye, ¿Qué estás haciendo? Biff de 2015: Y no le digas a nadie sobre esto. ¡Ah!, y otra cosa. Biff del 2015: (continuando) Algún día, un chico, o un científico con cara de loco vendrán a preguntarte acerca del libro... Marty: ¡Estoy atrapado! Marty: (w.t) ¡Doc, Doc; adelante, Doc! Doc: Marty, ¿qué pasó? Marty: (fuera de cuadro) Biff se fue. Marty: (w.t) Ya tiene el libro y el viejo ya se fue. Estoy encerrado en la cochera de Biff. Marty: (Por el walkie- talkie) Traiga el DeLorean y sáqueme de aquí. Marty: (w.t) La dirección es dieciocho creo nueve, Calle Mason. Marty: (w.t) No, Doc, un minuto, Doc... Doc, ¡Doc! Marty: Ah, ¡Perfecto! Abuela Tannen: (Fuera de cuadro) ¡Biff!, ¡Biff!, ¿y ahora a dónde vas? Biff: Ya te lo dije, Abuela, ¡Voy al Baile! Abuela Tannen: (Fuera de cuadro) ¡¿Y a qué hora volverás?! Marty: ¡Al Baile! Biff: ¡Volveré cuando tenga ganas! Abuela Tannen: (Fuera de cuadro) ¡No olvides apagar la luz de la cochera! Doc: Marty, ¡Marty!... ¡Marty! Doc: Marty, ¡¿Marty?!. ¡Diablos! Doc: ¿Dónde está ese chico? Marty: (w.t) ¡Doc... Doc, responda! Marty: (Fuera de cuadro) ¡Adelante, Doc! Doc: (w.t) ¡Marty, Marty, adelante! Marty: (w.t) ¡Doc--! Doc: (w.t) ¿Marty? (normal) Oh, Marty... (Él ve algo fuera de cuadro) ¿Qué?... ¿Qué?... ¡Ah! Doc: (murmurando) ¡Demonios, ah!. Marty: (w.t) ¡Doc, Doc, responda! Doc: (w.t) Marty, ¿A dónde fuiste? Estuve en casa de Biff y no te hallé. Marty: (w.t) Acabamos de salir. Estoy en el auto de Biff. Se dirige al Baile de la Escuela. Doc: (w.t) ¡Marty, escúchame, debemos interrumpir el plan; es demasiado peligroso! Marty: (Fuera de cuadro) No se preocupe, el libro está en el auto. Marty: (w.t, continuando) Lo obtendré llegando a la escuela. Doc: (w.t) ¡Marty! Debes tener mucho cuidado de no encontrarte contigo mismo. Marty: (Por el w.t.) ¿Conmigo mismo? Doc: (w.t) ¡Sí!... Recuerda que tu madre está en ese mismo baile contigo. ¡Sí! Marty: (Fuera de cuadro) Cierto, esto es grave, Doc. Doc: (murmurando a sí mismo) Grave, grave. (w.t) Marty, pase lo que pase, no permitas que tu otro yo te vea, las consecuencias podrían ser desastrosas. Doc de 1985: ¡Ah! Doc de 1955: Usted, del sombrero. Doc de 1985: ¿Es a... mí? Doc de 1955: Sí, sea bueno y deme una llave de nueve octavos, por favor. (Mala traducción, es cinco octavos) Doc de 1985: Mmm, ¿Nueve octavos (...)? Ah… ¿No será mejor tres cuartos? Doc de 1955: Ah, tiene razón. Doc de 1985: Yo supongo... que está experimentando con… el clima, ¿verdad? Doc de 1985: Ah, pues tengo algo de experiencia en esa área. Doc de 1985: Oh, claro que lloverá: Viento, truenos y rayos… Será una grandiosa tormenta. Doc de 1985: (Como para sí mismo, aunque pudo ser que su yo pasado lo haya oído) O... en el pasado. Marty: (w.t) ¡Doc, responda! Biff: (Fuera de cuadro) ¿Dónde está el tal Calvin Klein? Skinhead: (Fuera de cuadro) ¿Cómo voy a saber yo, Biff? No soy su secretaria. Biff: ¡Pues encuéntralo! Me costó $300 dólares arreglar mi auto y quisiera desquitarme. ¡Anda! 3-D: ¡Toma esto, Biff! 3-D: ¿Tú no vienes, Biff? Biff: Estoy leyendo. Match: ¡Vamos, Skinhead! Biff: Ah, Señor Strickland, es mejor verlo a usted. Strickland: ¿Huele a alcohol, Tannen? Biff: Uh, Yo no lo sé, yo no sé a lo que huele porque soy muy jóven para beber. Strickland: ¿Ah, sí?, ¿Y qué tenemos aquí?. Strickland: Estadísticas deportivas, interesante tema. ¿Tarea, Tannen? Biff: No, no es tarea, porque… no estoy en casa. Marty de 1955: (Fuera de cuadro) ¡Cielos!, ¿también fumas? Lorraine: (Fuera de cuadro) Marty, suenas como mi mamá. Marty de 1955: Es cierto, sí (Este diálogo no aparece en la versión original). Lorraine: ¿Sabes?, cuando tenga hijos les permitiré que hagan lo que quieran. Marty de 1955: (en el auto) ¿Podrías firmarlo? (Mala traducción, aquí debería decir “Me gustaría tener eso por escrito”). 'Marty' de 1985: (fuera del auto) Sí, yo también. Lorraine: (Fuera de cuadro) Marty, ¿Por qué estás tan nervioso? Marty: ¡Sí! Marty: ¡No! ¿Ooh La La? (pausa) ¿Ooh La La?... ¡Ooh La La! Marty: (w.t) ¡Doc, Doc! George: ¡Oye, quítale las manos de ahí! (se da cuenta de quién está adentro) Marty: (w.t) ¡Doc, responda! Doc: (Por el w.t) Marty, ¿qué pasa? Marty: (w.t) ¡Doc... Doc, estoy en problemas muy graves! Doc: (w.t) ¿Y el libro? Marty: (Por el w.t) No lo sé, Biff debe tenerlo. Yo sólo tengo la cubierta. Doc: (Por el w.t) ¿Dónde está Biff? Biff: Te lo estás buscando, te lo advertí. Marty: (w.t) ¡No lo sé! Doc: (Por el w.t) ¿No tienes idea de dónde está? George: ¡Ah, ay, ay, ay...! Marty: (w.t) ¡No, podría estar en cualquier parte! Doc: (w.t) Marty, ¡Todo nuestro futuro depende de que encuentres a Biff y a ese libro! Marty: (w.t) ¡Lo sé! Sólo que no tengo ide-- Lorraine: ¡Detente, Biff! ¡Romperás su brazo! ¡Detente! Marty: ¡Claro! (w.t) Tengo que irme, hay una oportunidad, ¡mi papá le va a romper la cara a Biff! Marty: ¡Eso! Marty: Lo veo y no lo creo (aquí debería decir “Hablando de Deja Vu”). George: ¿Te encuentras bien? Marty: Muy bien, todos hacia atrás, todos hacia atrás. Este hombre necesita aire; déjalo respirar, necesita aire. Estará bien. Estoy entrenado en RCP, (Hacia el tipo de la cartera) yo sé RCP. Tipo de la Cartera: ¿RCP?, ¿Qué es eso? Biff: (Hacia Marty) ¡Tú! Marty: Está bien. Tipo de la Cartera: Oye, ¿te llevaste su billetera? ¡Ese se llevó su billetera! Marty: (Fuera de cuadro, por el w.t.) ¡Doc, tuve éxito, lo conseguí! Doc: ¡Santos Científicos! (w.t) Bien, Marty, en cuanto recargue el generador te veré en el techo de la escuela. Marty: (w.t) En el techo, muy bien. 3-D: ¡Aquí está! Skinhead: ¡Y se disfrazó! 3-D: ¡Tras él! Doc: ¡Diablos! Marvin: (Cantando) Earth Angel, Earth Angel, please be mine...My darling, dear, love you all the time. Marvin: (Cantando) I'm just a fool, a fool in love, with you. Marvin: (Fuera de cuadro) ¡Muy bien, ahora tocaremos otra! Marty de 1955: (Fuera de cuadro) No, no podría. Skinhead: ¿A dónde se fue? Él entró aquí. Marvin: (Fuera de cuadro) Algo muy movido. Marty de 1955: (Fuera de cuadro) Algo movido, ¿eh?. 3-D: Ahí. ¿Cómo se subió al escenario? Skinhead: No lo sé, pero cuando baje le atraparemos. Match: ¿Y cómo se cambió de ropa tan rápido? Marty de 1955: (Fuera de cuadro) Esta es una vieja canción... Bueno, es vieja de donde... yo vengo. (Hacia los Starlighters) Muy bien, entonces es una balada en Fa (Mala traducción) Observen los cambios, ¿de acuerdo?. Marty: (w.t) ¡Doc! Marty: (Por el w.t) ¡Doc, responda! Doc: (w.t) ¡Marty, adelante! Marty: (w.t) ¡Escuche, los amigos de Biff están por atraparme a… a mí! Doc: (w.t) ¡Entonces sal de ahí! Marty: (Por el w.t.) ¡No, Doc, no a mí; a mi otro yo, al que está sobre el escenario, cantando! Doc: (w.t) ¡Cielos!, ¡Si tu otro yo no llega a la Torre no volverás al futuro y tendremos una gran paradoja!. Marty: (w.t) ¿Cómo que una paradoja? ¿Quiere decir una de esas cosas que destruyen el universo? Doc: (Por el w.t.) ¡Precisamente, Marty! Doc: (w.t) ¡Tienes que detenerlos sin que te vea tu otro yo... o tus padres! Marty: (w.t) ¡Entiendo! Biff: ¿Dónde está? Tipo de la Cartera: ¿Quién? Biff: Calvin Klein. Tipo de la Cartera: ¿Quién? Biff: ¡El del sombrero! ¿Dónde está? Tipo de la Cartera: Ah. Biff: Ah. Tipo de la Cartera: ¡Creo que se llevó tu billetera! Tipo de la Cartera: Sí era su billetera. Marty de 1955: (cantando) Go Johnny go, go, go; Johnny B Goode. Marty de 1955: (cantando) Go, go, go Johnny go, go; go Johnny go, go, go;go Johnny go, go; go Johnny go, go, go; Johnny B Goode. Marty: Vamos... Match/Skinhead/3-D: ¡Uugh! Marty de 1955: Creo que no están listos para esto aún… Pero a sus hijos les encantará. Match/Skinhead/3-D: ¡Aay! Marty de 1985: ¡Ay!, uh. Marty: (w.t) Oiga, Doc; lo hice, todo está bien. Doc: (Por el w.t.) Aterrizaré dentro de un minuto en el techo de la escuela. Marty: (w.t) Allí estaré. Marty de 1955: ¡Lorraine! Lorraine: Marty, eh, fue muy interesante tu… música. Lorraine: Espero que no te moleste, pero George quiere a llevarme a casa. Marty de 1955: Genial. Me alegro por los dos. Lorraine: Sí, yo también. Biff: ¡Oye, Bestia! ¿Acaso querías engañarme con tu disfraz?... Aclaremos las cosas. Ahora mismo, tú y yo. Marty: No, gracias. Biff: ¿Qué te pasa, a dónde vas? Marty de 1955: Ah… Biff: ¡Eres un gallina! Biff: Eso es… ¡No eres más que una gallina! Marty: Nunca más… me llamarás... gall- Biff: ¿Qué cosa? Marty: ¡Ah! Biff: ¡Y esta es por mi auto! Marty: ¡Doc!... Doc, lo arruiné todo. Biff me alcanzó, se llevó el libro y se fue en su auto. Marty: Es mi culpa, Doc. Debí haber salido antes. Doc: No hay tiempo para eso ¿por dónde se fue? Marty: (apuntando) Se dirige hacia el túnel. Doc: ¡Sube! Marty: (A través de los binoculares) Ahí... Ahí está, Doc... Aterricemos en él y aplastémoslo. Doc: Marty, él tiene un Ford '46 y nosotros un DeLorean; nos retorcería como aluminio. Marty: ¿Y qué vamos a hacer? Doc: Tengo un plan (Diálogo que debería estar, pero no se añadió) Cronista: (Por la radio) Repitiendo el boletín meteorológico de esta noche, una severa tormenta eléctrica se dirige a Hill Valley... (Diálogo que debería estar, pero no se añadió) Cronista: (Por la radio) Sirviendo a Hill Valley y todo el Condado de Hill, estás sintonizando KKHV, la voz de Hill Valley. Cronista: (Por la radio) Y dando las novedades de la semana: La competencia femenina de Hill Valley será llevada a cabo mañana en la tarde de 2 a 5 en el auditorio de la ciudad.. Cronista: (Por la radio) Y para los amantes del deporte, hoy hubo acción en el Foot-Ball colegial. Aquí lo que occurió. UCLA venció derrotando a Washington 19 a 17. Cronista: (Por el radio) Michigan derrotó a Minnesota 42 a 14, Ohio derrotó a Iowa 22 a 10. Michigan a Indiana 32 a nada. Marty: (murmurando) ¡Cielos!. Cronista: (Por la radio) NotreDamme le ganó a Carolina del Norte 20 a nada. Biff: ¡Esto es brillante! (Aunque aquí dice “Son of a Bitch!”). Cronista: (Por la radio) Oklahoma venció a Ohio 50 a nada. Cronista: (Por la radio) Virginia perdió contra Pittsburgh 20 a 10, Texas perdió contra Oiwa 20 a 10. Cronista: (Por la radio) Maryland le ganó a Clemson 25 a 12. Y los Cristianos de Texas contra Texas empate a 20. repitiendo el estado del tiempo, una severa tormenta eléctrica… Biff: ¡Eres tú! Biff: ¡Dame ese libro! ¡Suéltalo, suéltalo! Marty: ¡Whoaa! Biff: ¡Suelta el auto! Marty: ¡Ah, ah, ah! Biff: Heh, con eso tuvo. Marty: ¡Ah! Marty: ¡Ah! Marty: ¡Bien, Doc! Doc: ¡Sostente, Marty! Biff: Ah... ¡Aaaahhhh! (Aunque en la versión original dice: “Shit!”). Marty: ¡Ja, ja, ja. Ah, sí! Biff: (Escupiendo estiércol) ¡Estiércol! ¡Odio el estiércol! Marty: (w.t) ¡Doc, ¿está todo bien?, cambio! Doc: (Por el w.t) Sí, Marty, pero está muy malo el clima. Doc: (w.t, continuando) Será imposible hacer un aterrizaje en esta dirección. Daré una vuelta y entraré por otro lado. ¿Tienes el libro?. Marty: (w.t) ¡En la mano, Doc; lo tengo en mi mano! Doc: (w.t) ¡Quémalo! Marty: (w.t) ¡Correcto! Marty: (w.t) ¡Doc, Doc, el periódico cambió, mi padre está con vida! ¿Quiere decir que todo está bien, verdad? Doc: "Emmett Brown Encerrado"… "Emmett Brown Premiado" (Hacia sí mismo) Misión cumplida. Marty: (w.t) ¿Eso quiere decir que Jennifer y Einstein están bien, verdad? Doc: (w.t) ¡Así es, Marty! El efecto Ripple, el futuro volvió. ¡Vámonos a casa!. Marty: (w.t) Bien, Doc, salgamos ahora mismo hacia el futur- Marty: (w.t) ¡Doc, Doc, ¿Se encuentra bien?! Doc: (w.t) Estuvo cerca, Marty. ¡Casi me estrello! Marty: (w.t) ¡Tenga cuidado, Doc; no le vaya a pegar un rayo! Marty: ¿Doc?... Doc. (w.t) Doc, responda, Doc.... ¿Logra escucharme?... ¿Me escucha, Doc?, responda... ¡Doc! Marty: ¡Oh, no! Marty: ¡Se ha ido! Marty: ¡El Doc se ha ido! Hombre de la Western Union: ¿Señor McFly? Marty: ¿Eh? Hombre de la Western Union: ¿Es su nombre Marty McFly? Marty: (Dubitativo) Ajá. Hombre de la Western Union: Tengo algo para usted... Hombre de la Western Union: Una carta. Marty: ¡¿Es para mí?... Es imposible! Marty: ¿Quién rayos es usted? Hombre de la Western Union: De Telégrafos... Estábamos pensando en la oficina que quizá usted podría aclararnos algo al respecto. Hemos tenido ese sobre en nuestro poder por… 70 años. Hombre de la Western Union: (continuando) Se nos entregó con instrucciones explícitas de que se le entregara a un jóven con su descripción... Hombre de la Western Union: (continuando)... y que respondía la nombre de "Marty", en este lugar exacto, en este minuto exacto, en Noviembre 12, 1955. Hicimos una apuesta de que "Marty" no estaría aquí, pero... creo que perdí (Él se empieza a reír). Marty: ¿Dijo 70 años? Hombre de la Western Union: Sí, 70 años, 2 meses y 9 días (en la versión original, es 12 días) para ser exacto. Firme aquí, por favor… aquí tiene. Marty: ¡Es del Doctor! Marty: (leyendo) "Querido Marty: Si mis cálculos son correctos, recibirás esta carta inmediatamente después de que me pegó el rayo. Déjame asegurarte de que me... encuentro bien; he vivido muy feliz los últimos 8 meses en 1885. Este rayo fue el que-" ¿Septiembre? (al fondo de la carta) ¿de 1885?... ¡Doc!. Marty: ¡Está vivo!, ¡El Doc está vivo!, ¡En el Viejo Oeste, pero está vivo! Marty: Sólo hay un hombre que puede ayudarme. Doc: ¡Aaaaahhhhh!, ¡Ah! Doc: ¡Ahh! Doc: ¡Ja, ja, ja , ja! ¡Funcionó! ¡Ja, ja, ja, ja, ja! , ah... Marty: ¡Doc!, ¡Doc!, ¡Doc!, ¡Doc!, Doc. Doc: ¡Aaahhh!, ah, ah. 'Marty': Tranquilo, Doc. Soy yo, soy yo, Marty Doc: No, no, no puede ser… ¡Te acabo de enviar de regreso al futuro! Marty: Si, lo sé, y fui de vuelta al futuro, pero volví; volví del futuro. Doc: ¡Santo… Cielo!, ah... Marty: Doc, ¿Doc?, ¡Doc!... Doc, no me haga esto... Despierte, Doc. ¡Doc!...
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)