| abstract
| - Khoảng một tháng trước, tôi – Majima Takahiro – bị đưa đến một thế giới khác cùng với học sinh và giáo viên trường trung học của tôi, trường phổ thông XX No.1 Prefectural. Ngay sau khi bất ngờ bị trúng độc trong lớp, chúng tôi nhận thấy xung quanh mình là một quang cảnh kỳ bí. Một cánh rừng rậm rạp. Không khí thì ẩm ướt. Rõ ràng đây không phải là Nhật Bản đương đại. Thật sự, tôi đã bị choáng. Không thể hiểu được tình trạng này, tôi chỉ có thể đi loanh quanh trong vô thức. Sau đó, các giáo viên và một số học sinh bắt đầu đi tập hợp những người đang thơ thẩn. Một thầy giáo nói mình sẽ đi xem xét xung quanh và biến mất vào trong khu rừng. Đó là một hành động quả cảm. Thầy chắc chắn là một người tốt với tinh thần trách nhiệm cao. Nhưng không may, vì thầy dạy khối khác, tôi không biết tên thầy. Ngay sau nghe thấy tiếng hét cuối cùng của thầy, việc đó xảy ra. Thứ làm chúng tôi mặt cắt không còn giọt máu là sự xuất hiện của một con thằn lằn kì quái dài hơn 5 mét đang tiến tới trước chúng tôi - một con rồng. Trong miệng con rồng là xác chết của người thầy vừa đi do thám. Đám học sinh vô cùng hoảng loạn. Giữa lúc hỗn loạn, tôi bị ai đó đẩy qua một bên và ngã xuống đất. Tôi thấy mình thật may mắn vì không dính phải vết thương nghiêm trọng nào mặc dù bị giẫm lên vài lần và la hét khản cả cổ. Hơn nữa, tôi cũng rất may vì ở xa con rồng. Tôi thấy những học sinh, không giống mình, vừa đủ xui để lần lượt bị con rồng ăn thịt. Nếu chuyện này tiếp tục, tôi cũng sẽ sớm bị thịt. Mọi thứ trong mắt tôi trở nên tăm tối do tuyệt vọng. Tôi nghĩ đó là người thứ ba. Một nam sinh bị con rồng ép góc. Vì bị ngã và không thể chạy đi, tôi phải bất lực nhìn tình thế khó khăn của cậu ta. Cậu ta không thể đứng dậy, và con rồng đang cố gắng ăn phần thân trên của cậu. “Hihiyaaaaaaaaaa――!” Có lẽ cậu còn không suy nghĩ gì cả. Cậu nam sinh chống cự hết sức có thể, vung vẩy mạnh cả hai cánh tay. Với tốc độ mắt thường không thể theo kịp. Với một sức mạnh không thể tưởng tượng. Ngay sau đó, đầu con rồng bị thổi tung. Khung cảnh này trông như một trò đùa vậy. Thực ra, người ngạc nhiên nhất có lẽ là người vừa giết con rồng. Và như thế, chúng tôi vượt qua hiểm nguy đầu tiên. Với sức mạnh được ban cho - - khả năng cheat. ＊ ＊ ＊ Tôi không biết bạn đã bao giờ đọc một câu chuyện về việc bị đưa đến một thế giới khác chưa? Thật không may, tôi thì chưa. Tuy nhiên, theo một cuộc thảo luận với một người bạn tốt của tôi, ‘học sinh từ Nhật Bản hiện đại bị đưa đến thế giới fantasy có vẻ như đang khá nổi trong giới trẻ. Nhưng tại sao thể loại như vậy lại có thể nổi tiếng nhỉ? Lần đầu nghe về nó, tôi thật sự không thể hiểu nổi. Bạn công nhận không? Chúng ta được sinh ra và lớn lên ở Nhật Bản hiện đại nơi con người vừa trân trọng vừa yêu hòa bình, và với một học sinh bình thường, ở một thế giới tồn tại kiếm và pháp thuật, chúng ta chắc chắn sẽ bị tiêu diệt. Kể cả khi bạn đi đến thế giới khác, bạn cũng không thể đóng vai trò chủ động ở đó. Trong trường hợp tốt nhất, bạn chỉ có thể sống sót khi chốn chui chốn nhủi. Tuy nhiên, đó không phải là cốt truyện hay. Đáp án cho những câu hỏi của tôi là ‘khả năng cheat’. “Cheat” vốn là một từ có nghĩa là ‘lừa đảo’ hay ‘dối trá’, nhưng ở Nhật nó lại được sử dụng như là giới hạn chơi game(gaming term) trong trò chơi trực tuyến, nơi mà công cụ mod được dùng để thực hiện những thao tác bình thường không thể làm được. Đó là một khuôn mẫu trong các câu chuyện như vậy. Nhân vật chính tái sinh hay bị đưa đến thế giới khác được sở hữu một sức mạnh phủ nhận lí lẽ bình thường. Việc sở hữu sức mạnh như vậy cũng có thể gọi là ‘cheat’. Mặc dù vậy, tôi vẫn không thể hiểu được ý của bạn người bạn thân khi nói, “Với những người bị đưa đến thế giới này như chúng ta, đó là điều tự nhiên khi có khả năng cheat như thế này”. Ở mọi mức độ, chúng tôi thật sự có thể sử dụng những sức mạnh kì lạ. Một người có thể nghiền nát mặt đất bằng tay không, người khác lại có thể sử dụng sức mạnh không thể gọi là gì khác ngoài pháp thuật. Lạ thay, có vẻ như họ có thể sử dụng sức mạnh theo bản năng, và điều khiển chúng tự nhiên như hít thở vậy. Sau đó, không cần phải suy nghĩ thêm, chúng tôi gọi nó là ‘khả năng cheat’. Nhờ vào khả năng cheat đó, trong một thế giới mà chúng tôi không là gì ngoài thức ăn cho lũ quái vật trở nên dễ sống một cách đáng ghi nhận. Chúng tôi xây dựng một căn cứ tạm thời, đẩy lùi lũ quái vật và dẹp bỏ những mối nguy hại. Và hiển nhiên, chúng tôi cho chúng vào khẩu phần của mình. Tuy nhiên, không phải ai cũng được ban cho khả năng như vậy. Nhiều nhất chỉ có một phần ba số người có khả năng cheat - khoảng 300 người. Những người nắm giữ khả năng này sẽ đi vào rừng săn bắn và bảo vệ căn cứ. Bởi vì họ chủ yếu khám phá khu rừng, chúng tôi đặt tên cho họ là ‘Trinh sát Đoàn’ (Attack on Titan anyone?). Những người không có khả năng cheat sẽ làm công việc xây dựng của căn cứ. Ngược lại với ‘Trinh sát Đoàn’, họ được gọi là ‘Nhóm Hậu cần’. Chúng tôi cũng đặt tên cho trại đã hoàn thành của mình là:’Colony’. Bên cạnh đó, tôi không có khả năng cheat, và người bạn otaku dạy tôi về khả năng này cũng không có. Có những người có nó và có những người không. Có lẽ có một vài khả năng đằng sau nó, nhưng không may, tôi không biết cái nào cả. Để cho chắc chắn, có vẻ như đã xuất hiện một vài sự tiến bộ trong sức mạnh vật lý, vân vân., cho 700 người còn lại nhưng nó quá nhỏ, không quá nhiều để có thể coi là khả năng cheat. Tôi cũng cảm thấy hơi không thoải mái với cơ thể của mình, nhưng có thể gọi đó chỉ không hơn một ảo giác hoặc bị stress xuất phát từ tình trạng này. Một tuần sau… Mặc dù có thêm một vài nạn nhân, những học sinh bị chuyển đến thế giới khác bắt đầu có thể tận hưởng một cuộc sống yên bình. Vào thời điểm đó, thứ gì đó giống như bộ máy chính quyền, được điều khiển bởi một phần học sinh, cũng bắt đầu đi vào hoạt động. Bởii vì có tới gần 1,000 người, sự tồn tại của một hệ thống để thống nhất họ là tối cần thiết. Hoàn thành xong việc đó, điều tiếp theo chúng tôi nghĩ tới là khám phá xem đây là thế giới như thế nào. Vào lúc này, không còn ai tin mình đang ở thế giới cũ nữa. Nếu chúng tôi yêu cầu những người có năng lực pháp thuật dạy cho mình, chúng tôi thậm chí còn có thể sử dụng chúng. Tất nhiên, chỉ những ai đã sở hữu khả năng cheat mới có cơ hội học pháp thuật. Họ phải chiến đấu cho sự sống còn của chúng tôi, và – như ai đó đã đoán trước – không có thời gian rảnh để dạy cho những người ở Nhóm Hậu cần sống trong khu nhà ở tạm thời được lắp ghép từ tất cả các loại cây mà chúng tôi đốn hạ. Chúng tôi đang tìm hiểu kiến thức về thế giới này ở bất ký mức độ nào. Ở đây có con người như chúng tôi không? Nếu có, chúng tôi phải làm thế nào để thoát khỏi khu rừng và đến gặp họ? Như vậy, Đơn vị Viễn chinh Thứ nhất được thành lập. Mục đích của họ là thoát khỏi khu rừng này. Nghĩ lại về nó, tôi không thể ngăn cảm giác trớ trêu với cái tên đó. Bởi vì Đơn vị Viễn chinh Thứ hai vĩnh viễn không bao giờ được thành lập. Một tuần sau khi Đơn vị Viễn chinh rời đi, nơi trú ẩn tạm thời của chúng tôi – Colony – đã bị hủy diệt. Một vài người có khả năng cheat đã bắt đầu một cuộc đảo chính. Bị ném từ thế giới cũ vào giữa một khu rừng ở một thế giới khác nơi luật pháp không tồn tại, học sinh rất khó giữ lại được đạo đức của họ. Nó còn khó hơn đối với những người nắm giữ khả năng cheat. Sức mạnh khiến con người trở nên điên cuồng. Tuổi trẻ làm họ lạc lối. Kiểu như vậy. Nhân sự vắng mặt của Đơn vị Viễn chinh Thứ nhất, một nhóm người đầy tham vọng, Nhóm Nổi loạn, tập hợp lại và phát động đảo chính. Một trận chiến khốc liệt diễn ra sau đó giữa những học sinh cố gắng duy trì trật tự và học sinh thuộc Nhóm Nổi loạn. Khả năng cheat thậm chí có thể dễ dàng giết một con rồng. Vì cuộc xung đột diễn ra giữa những người nắm giữ sức mạnh, những học sinh không có khả năng này, kể cả tôi, chỉ có thể chạy trốn. Nó sẽ ổn nếu họ chỉ chạy trốn. Không chỉ một phần học sinh nắm giữ khả năng cheat là người mất đi lý trí. Kể cả những học sinh không có chúng cũng để bản thân mình cuốn vào bạo lực. Ở giữa đống hỗn loạn này, tôi đã bị tấn công thô bạo bởi một người bạn thuộc Nhóm Hậu cần. Nếu phải nói rằng mình đã làm gì sai, tôi nghĩ đó chỉ là đen đủi thôi. Cũng có những người khác như tôi, cũng là nạn nhân của cuộc bạo động. Không ai tới giúp đỡ. Tôi đoán không ai đủ dũng khí để làm một việc như vậy. Ai cũng tuyệt vọng tìm kiếm cách sống sót. Đó là một lí lẽ logic. Tuy nhiên, cảm xúc của tôi lại là một việc khác. Ánh nhìn của những học sinh chứng kiến tôi bị tấn công mà vẫn giả vờ như không nhìn thấy và vẫn tiếp tục chạy trốn xé tim tôi thành trăm mảnh. Lý do duy nhất khiến tôi sống sót là do may mắn. Ngay sau đó, một cuộc chiến giữa những người dung cheat nổ ra gần đó và mọi người đều bị chấn động mạnh. Những học sinh phía trước tôi đều bị biến thành cát bụi. Chỉ mình tôi, người bị ngã dưới đất, sống sót. Tất cả chỉ là may mắn. Không có gì kỳ lạ về việc chết hay bị giết. Khoảnh khắc tôi nhận ra điều này, trái tim bị tổn thương của tôi chợt cảm thấy trống rỗng. Bắt cơ thể thương tích của mình di chuyển, tôi trốn thoát vào sâu trong rừng và lang thang trong đó vài ngày. Và, sáng hôm nay, tôi tìm thấy một cái hang và trốn tạm vào trong đấy. Mặc dù đã tìm được nơi trú ẩn, tôi, người vừa thoát chết, không thể làm gì từ nay trở đi. Sau cùng, có rất nhiều quái vật không bị kiểm soát trong khu rừng này, và không có khả năng cheat hay lí do để chiến đấu, tôi không thể rời khỏi cái hang này. Nếu tôi thật sự muốn sống sót, có lẽ tôi nên liều lĩnh tìm một ai đó có thể tin tưởng trước khi rời Colony. Tuy nhiên, ở giữa đống hỗn loạn đó, tôi không thể làm vậy.Không, kể cả nếu không ở trong tình huống đó, khi mà bạn không biết chuyện gì sẽ diễn ra tiếp theo, tôi nghĩ mình cũng không thể làm vậy, như tôi bây giờ, để đưa ra một lựa chọn như thế. Tôi không thể tin vào con người được nữa. Loài người chỉ là rác rưởi. Niềm tin đó là thứ duy nhất tôi nhận được sau khi đến thế giới này. Hoặc tôi đã đánh mất một thứ gì đó quan trọng của một con người. Dù thế nào đi chăng nữa, nó cũng chẳng quan trọng với tôi, khi mà tôi sắp chết.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)